1
00:00:00,986 --> 00:00:09,986
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:02:21,687 --> 00:02:24,950
Haverá uma situação totalmente diferente
história nos jornais amanhã.

3
00:02:25,000 --> 00:02:27,890
Uma retratação!
Você pode fazer isso agora mesmo.

4
00:02:28,023 --> 00:02:29,825
- Você não vai?
- Não.

5
00:02:30,029 --> 00:02:31,101
Então eu irei.

6
00:02:31,593 --> 00:02:32,871
Espere um minuto.

7
00:02:35,242 --> 00:02:37,885
Afinal há um pouco mais
envolvido aqui...

8
00:02:37,986 --> 00:02:40,206
...do que uma estrela da Broadway
deixando seu produtor.

9
00:02:40,356 --> 00:02:43,600
Nosso relacionamento era um pouco mais
do que profissional.

10
00:02:44,587 --> 00:02:46,742
Não podemos arrastar essa coisa
por mais tempo.

11
00:02:50,723 --> 00:02:54,247
Val, o que você realmente quer?
É a peça de Gunther?

12
00:02:54,493 --> 00:02:57,058
Se isso significa tanto para você
Vou pegar isso do Gunther...

13
00:02:57,100 --> 00:02:59,600
...se eu tiver que chantageá-lo.
Faremos isso juntos. Como é isso?

14
00:02:59,746 --> 00:03:03,200
Gordon, nunca faremos
qualquer coisa juntos novamente.

15
00:03:05,120 --> 00:03:07,002
Agora descobrimos a verdade, não é?

16
00:03:07,166 --> 00:03:09,651
Não é Gunther, não é a peça.

17
00:03:10,695 --> 00:03:12,837
É Morrell, não é?

18
00:03:13,382 --> 00:03:14,373
Sim.

19
00:03:15,949 --> 00:03:18,800
Eu vou me casar com ele.
Não é engraçado.

20
00:03:18,917 --> 00:03:22,396
- Acontece que estou apaixonado.
- Você parece uma colegial.

21
00:03:22,566 --> 00:03:25,999
Talvez eu saiba. Talvez seja isso
o amor faz com você.

22
00:03:26,336 --> 00:03:28,171
É tão simples quando você encontra.

23
00:03:28,381 --> 00:03:30,856
Você não pode mais ser cínico e inteligente.

24
00:03:31,269 --> 00:03:33,425
Até você pode ver que eu mudei.

25
00:03:33,916 --> 00:03:36,756
Começo a ver que a vida pode
seja muito bom e simples.

26
00:03:36,923 --> 00:03:38,680
Do jeito que eu me sentia antes de conhecer você.

27
00:03:38,929 --> 00:03:40,871
Você certamente era simples.

28
00:03:40,913 --> 00:03:43,415
Eu coloquei nessa cabeça boba
tudo que você sabe.

29
00:03:43,581 --> 00:03:45,496
Eu gostaria de esquecer um pouco disso.

30
00:03:45,707 --> 00:03:47,683
Você fala sobre amor.

31
00:03:48,112 --> 00:03:51,318
Amor! Essa é uma proposta de negócio.

32
00:03:51,562 --> 00:03:54,208
Algo está definido sobre os holofotes
e os otários comem tudo.

33
00:03:54,408 --> 00:03:56,645
Sucesso e dinheiro,
é isso que governa o mundo.

34
00:03:57,016 --> 00:03:58,499
Era isso que você queria, não era?

35
00:03:58,660 --> 00:04:00,400
Quando eu peguei você como ninguém...

36
00:04:00,421 --> 00:04:02,495
...e te ensinei
como andar, vestir-se e agir.

37
00:04:02,511 --> 00:04:05,577
Te ensinei como chegar ao topo
deste mundo cachorro come cachorro.

38
00:04:05,678 --> 00:04:07,878
Agora você fala sobre amor.

39
00:04:07,905 --> 00:04:10,400
Eu não sei como você soletra isso
exceto para a bilheteria.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,900
Mas há uma coisa que eu sei.

41
00:04:12,937 --> 00:04:16,078
Você é algo que eu criei
e não posso deixar você ir.

42
00:04:16,105 --> 00:04:17,500
Talvez isso seja amor, não sei.

43
00:04:17,521 --> 00:04:20,100
Agora é ódio e desprezo
pela sua estupidez.

44
00:04:20,140 --> 00:04:22,522
Eu tive que derrubar muitos
ideias bobas da sua cabeça...

45
00:04:22,550 --> 00:04:25,600
e se você não acha que vou derrubar esse Morrell
negócios da sua cabeça também, você está louco.

46
00:04:25,631 --> 00:04:27,812
- Você vai emitir essa retratação?
- Não.

47
00:04:28,738 --> 00:04:34,685
Acho que vou emitir uma declaração confidencial
para Morrel

48
00:04:34,710 --> 00:04:36,000
Eu mesmo direi a ele.

49
00:04:36,030 --> 00:04:37,434
Mas não o que vou dizer a ele.

50
00:04:37,602 --> 00:04:41,287
Lembre-se que tenho um excelente
e imaginação um tanto mórbida.

51
00:04:41,451 --> 00:04:42,969
Você está louco!

52
00:04:43,256 --> 00:04:44,408
Sim, talvez.

53
00:04:44,700 --> 00:04:47,900
Eu fico um pouco louco agora
sempre que você estiver fora da minha vista.

54
00:04:48,350 --> 00:04:51,669
Eu poderia até te matar se fosse preciso.

55
00:04:52,360 --> 00:04:53,878
Não seja melodramático!

56
00:04:54,045 --> 00:04:56,691
Você produziu tantas jogadas ruins
você está começando a acreditar neles.

57
00:04:56,851 --> 00:04:58,208
Eu não tenho que te matar.

58
00:04:58,376 --> 00:05:00,657
Eu posso matar o amor de Morrell por você,
isso é mais inteligente.

59
00:05:00,863 --> 00:05:03,688
Você não pode escapar impune de mentiras. Miguel
não vou acreditar em você. Ele vai te expulsar.

60
00:05:03,831 --> 00:05:06,795
Vou contar coisas para ele
ele nunca será capaz de esquecer.

61
00:05:06,999 --> 00:05:10,124
E acredite, o que não posso inventar
Vou deixar para a imaginação dele.

62
00:05:10,288 --> 00:05:13,287
- Pare de falar assim!
- Eu nem comecei a falar ainda.

63
00:05:13,616 --> 00:05:16,821
Acho que vou para Morrell agora
enquanto ainda estou com vontade.

64
00:05:17,947 --> 00:05:18,938
Gordon!

65
00:05:21,316 --> 00:05:23,500
Você percebe que eu posso fazer isso, não é?

66
00:05:23,545 --> 00:05:25,240
- Quer cancelar?
- Não!

67
00:05:25,251 --> 00:05:27,700
Tudo que você precisa fazer é ligar para Morrel
naquele telefone...

68
00:05:27,733 --> 00:05:30,999
diga a ele que você nunca mais o verá
porque você realmente me ama.

69
00:05:31,020 --> 00:05:33,097
Ah, vamos lá, Val, vamos esquecer
a coisa toda.

70
00:05:33,267 --> 00:05:35,662
Coloque seus braços em volta de mim
e admitir que sou seu homem.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,718
Melhor fazer como eu digo
enquanto ainda estou com vontade.

72
00:05:38,882 --> 00:05:40,924
Se eu sair daqui sozinho,
Vou direto para Morrell.

73
00:05:41,167 --> 00:05:43,430
Vou contar a ele coisas que o farão
gostaria que ele nunca tivesse visto você.

74
00:05:43,451 --> 00:05:45,000
Coisas que vão deixá-lo doente
toda vez que ele pensa em você.

75
00:05:45,017 --> 00:05:46,150
Fique longe de mim!

76
00:05:46,181 --> 00:05:49,979
Quando eu terminar de falar, se ele algum dia
tocar em você, ele irá lavar as mãos.

77
00:05:50,151 --> 00:05:52,192
- Pare com isso!
- Você está todo acabado e sabe disso.

78
00:05:52,438 --> 00:05:54,335
- Você nunca terá Morrell
ou qualquer outro homem, desde que eu...

79
00:05:54,356 --> 00:05:56,136
Pare com isso! Pare com isso!

80
00:06:11,808 --> 00:06:15,731
Gordon. Gordon.

81
00:08:21,698 --> 00:08:25,898
Paul, ouvi dizer que você fará uma parte
em uma nova peça de Moss Hart!

82
00:08:25,950 --> 00:08:29,300
- Uma parte fantástica, Susie, já assinei.
- Isso não é maravilhoso!

83
00:08:29,903 --> 00:08:32,578
Espero que dure tanto quanto este.

84
00:08:32,945 --> 00:08:34,822
O carro chegou, senhorita Stanton.

85
00:08:34,986 --> 00:08:38,584
Clayton deve ter desacelerado um pouco.
Você sabe, o trânsito da Broadway.

86
00:08:39,500 --> 00:08:43,200
Bem, parece que terminamos
outro grande show.

87
00:08:43,221 --> 00:08:45,300
Cinco acertos consecutivos e nenhum erro.

88
00:08:45,792 --> 00:08:47,107
Isso mesmo.

89
00:08:49,274 --> 00:08:53,400
Também não gosto dessas noites de encerramento.
Eles... eles me pegaram.

90
00:08:53,476 --> 00:08:56,675
Eu estava conversando com o Sr. Dunning
ontem sobre o novo roteiro.

91
00:08:56,877 --> 00:09:00,634
Parece uma beleza.
Deve ser fácil de lançar também.

92
00:09:01,041 --> 00:09:04,352
vou mandar tudo isso
até seu apartamento amanhã.

93
00:09:07,163 --> 00:09:08,313
Obrigado, Ernie.

94
00:09:13,967 --> 00:09:14,958
Eddie.

95
00:09:17,330 --> 00:09:20,050
- Eles já carregaram aquele espelho chique?
-Não, ainda está na sala de adereços.

96
00:09:20,212 --> 00:09:23,603
Peça-lhes que embrulhem em cobertores. Eu não quero isso
desmoronar até que eles devolvam para a casa de Louis.

97
00:09:23,813 --> 00:09:25,327
Não se preocupe, Ernie, eu cuidarei disso.

98
00:09:25,535 --> 00:09:26,683
Senhorita Stanton!

99
00:09:27,735 --> 00:09:29,380
Senhorita Stanton, este é Jimmy Ross.

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,500
O garoto está me deixando louco
para uma introdução.

101
00:09:31,520 --> 00:09:33,950
- Como vai?
- Como vai? Eu vi a peça 7 vezes...

102
00:09:33,970 --> 00:09:36,491
...e eu continuava esperando que alguém do elenco
quebraria uma perna ou algo assim.

103
00:09:36,661 --> 00:09:39,574
Ah, você não, senhorita Stanton. Então Helena
poderia ter a chance.

104
00:09:39,600 --> 00:09:41,779
Jimmy, não.
Nem sempre serei um substituto.

105
00:09:41,800 --> 00:09:44,253
Claro que não, Helen.
Boa noite.

106
00:09:45,865 --> 00:09:50,703
Bem, você também precisa ouvir o meu lado.
Tudo bem, vejo você no Sardi's

107
00:09:50,869 --> 00:09:53,178
- Ah, senhorita Stanton.
- Vou esperar no carro.

108
00:09:53,830 --> 00:09:57,540
Eu só gostaria de dizer novamente que realmente tem sido
uma ótima experiência trabalhando com você.

109
00:09:57,612 --> 00:09:59,704
- Obrigado, Howard.
- Adeus.

110
00:09:59,873 --> 00:10:01,945
- Te vejo, Terry.
- Adeus.

111
00:10:02,474 --> 00:10:05,115
Esta é uma noite que eu odeio
para pegar essa chave, Srta. Stanton.

112
00:10:05,316 --> 00:10:06,830
Vejo você no outono, Terry.

113
00:10:07,000 --> 00:10:09,180
Sr. Dunning disse que viria
para o seu apartamento...

114
00:10:09,181 --> 00:10:10,900
...quando ele terminar lá em cima.

115
00:10:10,928 --> 00:10:11,909
Obrigado.

116
00:10:20,204 --> 00:10:21,843
Não, sem autógrafos!

117
00:10:22,005 --> 00:10:25,921
- Por favor, senhorita Stanton!
- Você foi maravilhoso!

118
00:10:26,208 --> 00:10:27,243
Obrigado.

119
00:10:31,451 --> 00:10:35,525
Parabéns. Você é inteligente para
assinar com o Sr. Dunning novamente.

120
00:10:35,693 --> 00:10:36,729
- Boa noite.
- Boa noite.

121
00:10:40,296 --> 00:10:43,414
- Você é alguém?
- Estritamente um ninguém.

122
00:10:43,617 --> 00:10:45,655
Por que vocês, adolescentes, não vão para casa?

123
00:10:45,719 --> 00:10:48,380
- Precisa de ajuda, Ernie?
-Não, obrigado, posso consertar tudo.

124
00:10:48,541 --> 00:10:49,530
Parem com isso, pessoal.

125
00:11:10,072 --> 00:11:11,107
Gordon?

126
00:11:13,515 --> 00:11:14,550
Gordon!

127
00:11:22,780 --> 00:11:27,800
Não! Não! Não!

128
00:11:29,003 --> 00:11:31,644
Não! Não!

129
00:12:21,992 --> 00:12:24,428
Olá, senhorita Val.
Onde está o Sr. Dunning?

130
00:12:24,594 --> 00:12:26,312
Ele não está aqui... ainda.

131
00:12:27,476 --> 00:12:30,436
Eu fiz alguns desses para ele
sanduíches que ele tanto gosta.

132
00:12:30,817 --> 00:12:34,509
Eles com certeza fecharam o show
em grande estilo esta noite, não foi?

133
00:12:34,620 --> 00:12:38,601
Talvez agora possamos ter essas férias
temos prometido a nós mesmos.

134
00:12:39,002 --> 00:12:42,518
Você manda o Sr. Dunning para casa mais cedo esta noite,
Senhorita Val. Você precisa descansar um pouco.

135
00:12:42,683 --> 00:12:45,643
- Boa noite.
- Boa noite, Nancy.

136
00:13:26,348 --> 00:13:27,338
Olá?

137
00:13:29,389 --> 00:13:31,268
Ah, Michael, é você!

138
00:13:32,351 --> 00:13:35,390
Ah, estou tão feliz.
O que?

139
00:13:36,594 --> 00:13:38,346
Ah, certamente estou bem.

140
00:13:38,876 --> 00:13:42,153
Querida, preciso te contar...

141
00:13:44,199 --> 00:13:48,716
Gordon?
Não, ele ainda não foi embora, ele...

142
00:13:49,401 --> 00:13:50,881
Ele não chegou.

143
00:13:51,643 --> 00:13:52,713
Ouvir.

144
00:13:59,446 --> 00:14:03,806
Eu também te amo... muito.

145
00:14:05,570 --> 00:14:09,247
Não, é melhor você não vir.

146
00:14:09,731 --> 00:14:14,805
Sim, telefono-te assim que ele sair.

147
00:14:16,056 --> 00:14:19,489
O que...?
Olá? Olá?

148
00:14:21,899 --> 00:14:23,697
Achei que você tinha desligado.

149
00:14:26,461 --> 00:14:27,691
Não, nada.

150
00:14:29,023 --> 00:14:31,493
Eu só queria ouvir sua voz novamente.

151
00:14:33,906 --> 00:14:35,305
Boa noite, minha querida.

152
00:14:42,551 --> 00:14:46,340
Por que essa coisa horrível
tem que acontecer?

153
00:14:47,514 --> 00:14:49,105
Por que?

154
00:14:51,355 --> 00:14:52,424
Por que?

155
00:14:54,597 --> 00:14:55,952
Por que?

156
00:14:56,865 --> 00:15:00,150
- Estou esperando há 3 horas e meia.
- Ah, que fofo.

157
00:15:00,200 --> 00:15:01,998
A melhor peça que vi na minha vida.

158
00:15:02,161 --> 00:15:04,250
Isso é porque você é tão
um público maravilhoso.

159
00:15:04,300 --> 00:15:06,450
Sr. Dunning, você e a senhorita Stanton estão
vai se casar?

160
00:15:06,620 --> 00:15:08,603
Você se importaria de escrever
algo pessoal?

161
00:15:08,771 --> 00:15:10,196
Não, não mais esta noite.

162
00:15:12,097 --> 00:15:14,497
- Ah, me desculpe, me perdoe.

163
00:15:16,496 --> 00:15:19,998
- Aqui está, querido!
- Obrigado, mas estamos com pressa.

164
00:15:20,597 --> 00:15:24,492
Dois itens na coluna de Jeff Trent
e um no Winchell's.

165
00:15:32,064 --> 00:15:37,436
Eu sei o que está incomodando você, Val.
Foi por isso que convidei Gunther esta noite.

166
00:15:37,837 --> 00:15:42,493
Você acha que eu colocaria vocês juntos
com um produtor rival se eu não planejei?

167
00:15:45,125 --> 00:15:48,000
Claro que isso é um exagero.
Ele não é meu rival.

168
00:15:48,053 --> 00:15:51,650
Ele perdeu mais dinheiro tentando colocar arte
no teatro do que qualquer homem na Broadway.

169
00:15:51,933 --> 00:15:54,200
Bem, eu preparei isso para você esta noite...

170
00:15:54,221 --> 00:15:57,350
então você pode dizer a Gunther para vender
Hedda Gabler em outro lugar.

171
00:15:57,370 --> 00:16:00,300
- Essa parte não é adequada para você.
- Acontece que acho que sim.

172
00:16:00,330 --> 00:16:02,200
Olha, Val, não importa o que mais
você pode dizer sobre mim...

173
00:16:02,221 --> 00:16:04,101
...eu certamente sei o que é um bom teatro
e o que não é.

174
00:16:04,139 --> 00:16:06,385
- Você sabe o que vende.
- Pode apostar que sim.

175
00:16:06,449 --> 00:16:07,550
Aquele gênio Gunther.

176
00:16:07,551 --> 00:16:09,800
Ele acha que o público vai pagar
sentar e assistir...

177
00:16:09,821 --> 00:16:11,980
...uma comediante inteligente e sofisticada
como você...

178
00:16:12,003 --> 00:16:14,140
...interpretar uma mulher neurótica torturada
quem se mata...

179
00:16:14,141 --> 00:16:16,500
...porque o amor verdadeiro passou por ela.

180
00:16:16,520 --> 00:16:19,785
- Nossa, você faz isso parecer fascinante.
- É mais do que você.

181
00:16:20,244 --> 00:16:25,900
Ouça, Val, nós aproveitamos nossa parceria
na maior coisa da Broadway.

182
00:16:25,920 --> 00:16:28,999
E quer você goste ou não,
você não é bom sem mim.

183
00:16:30,916 --> 00:16:34,193
Não olhe agora, Gordon,
mas o seu ego está aparecendo.

184
00:16:38,758 --> 00:16:41,600
Bem, pelo menos não vamos
decepcionar nosso público.

185
00:16:43,700 --> 00:16:46,600
Eles esperam que nos encantemos
um com o outro.

186
00:16:46,667 --> 00:16:48,200
Encantamento chegando.

187
00:16:48,250 --> 00:16:50,900
Você pode tentar ser
um pouco sem fôlego.

188
00:16:57,832 --> 00:17:01,118
-Boa noite, senhor, senhorita Stanton.
- Boa noite, Len.

189
00:17:03,327 --> 00:17:05,653
Bem, aqui está ela.

190
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Uh-huh.

191
00:17:12,330 --> 00:17:14,000
Venha, vou apresentá-lo.

192
00:17:14,050 --> 00:17:16,400
Não se preocupe, Gunther,
Farei minha própria apresentação.

193
00:17:16,450 --> 00:17:18,331
Será interessante saber
o que você pensa dela.

194
00:17:18,401 --> 00:17:19,744
Espero que você esteja certo.

195
00:17:21,109 --> 00:17:24,295
- Valéria!
- Ah, Pedro, querido!

196
00:17:24,310 --> 00:17:26,250
Que bom que você veio
para a festa de Gordon.

197
00:17:26,270 --> 00:17:28,500
- Olá, Gunther.
- Agora tome cuidado com o que você bebe.

198
00:17:28,530 --> 00:17:30,500
Ele sabe que você está falando comigo
sobre Hedda Gabler...

199
00:17:30,521 --> 00:17:32,550
...e ele não está aceitando isso muito bem.

200
00:17:32,580 --> 00:17:35,630
- Você acha que ele pode recorrer ao veneno?
- Ah, nada tão óbvio assim.

201
00:17:35,650 --> 00:17:38,200
Gordon é o anfitrião perfeito.
Ele quer fazer você se sentir em casa...

202
00:17:38,231 --> 00:17:39,501
...e gostaria que você estivesse.

203
00:17:46,633 --> 00:17:49,153
A rainha está em sua forma habitual.

204
00:17:49,617 --> 00:17:51,669
Monótono, não é?

205
00:17:51,750 --> 00:17:56,600
Sorria, querido. Todos podem ver isso
você ainda está carregando aquela velha tocha.

206
00:17:56,677 --> 00:17:59,831
Acende como uma árvore de Natal
toda vez que Gordon aparece.

207
00:17:59,993 --> 00:18:03,129
- Cuide da sua vida, Jeff.
- Isso é problema meu, querido.

208
00:18:03,298 --> 00:18:06,400
Estou aqui para trabalhar
além de entretê-lo.

209
00:18:06,450 --> 00:18:10,604
Eu te aviso se acontecer alguma coisa
isso é adequado para impressão. Gin.

210
00:18:10,704 --> 00:18:12,700
Estou interessado no que não é.

211
00:18:14,965 --> 00:18:18,720
- O que eu perdi?
- Tudo menos seu sotaque de Harvard.

212
00:18:18,740 --> 00:18:20,394
$ 20,95.

213
00:18:21,848 --> 00:18:24,541
Hm, está escuro aí.

214
00:18:24,640 --> 00:18:27,000
Eu vou te dar o item principal
na coluna de amanhã.

215
00:18:27,147 --> 00:18:28,760
Obrigado, vou me contentar com uma bebida.

216
00:18:28,938 --> 00:18:31,300
Valéria, querida!

217
00:18:31,368 --> 00:18:33,709
Ah, Jeff, querido!
Mariana.

218
00:18:33,878 --> 00:18:35,167
Olá, Jeff, querido.

219
00:18:35,199 --> 00:18:38,100
- Festa maravilhosa, Gordon, maravilhosa.
- Obrigado, Jeff.

220
00:18:38,150 --> 00:18:41,515
Eu tive quatro exclusividades, dois rumores
e uma retratação.

221
00:18:42,860 --> 00:18:44,947
Por que você saiu do teatro
tão cedo, Marian?

222
00:18:45,000 --> 00:18:46,250
Você deveria ter vindo conosco.

223
00:18:46,270 --> 00:18:48,150
Obrigado, mas não gosto de assentos auxiliares.

224
00:18:48,200 --> 00:18:52,880
- Como está o show?
- Ótimo, graças à nossa garota aqui.

225
00:18:52,900 --> 00:18:54,700
Oh, Gordon, pare de me dar todo o crédito.

226
00:18:54,730 --> 00:18:57,600
Você sabe que Marian é uma pessoa maravilhosa
pequena atriz. Não poderíamos viver sem ela.

227
00:18:57,601 --> 00:19:00,600
Ela me puxou através
350 apresentações até agora.

228
00:19:00,620 --> 00:19:03,000
Ela não é maravilhosa?
Ela conta.

229
00:19:03,843 --> 00:19:05,900
Valerie, venha comigo neste minuto.

230
00:19:05,930 --> 00:19:08,000
Há dois homens que estão morrendo
para conhecer você.

231
00:19:15,023 --> 00:19:17,500
Bem, qual é o problema, Marian?

232
00:19:17,730 --> 00:19:23,000
Nada. O problema com ela é
ela está aqui hoje e aqui amanhã.

233
00:19:23,205 --> 00:19:26,100
Ah, você sabe como ela é.
Por que você não a deixa em paz?

234
00:19:26,120 --> 00:19:27,650
Posso levá-la ou deixá-la,

235
00:19:27,671 --> 00:19:30,060
o que parece ser mais
do que você é capaz de fazer.

236
00:19:30,083 --> 00:19:31,800
Não sei do que você está falando.

237
00:19:31,830 --> 00:19:35,700
Do que você tem medo? Ela pode
escapar do gancho na próxima temporada?

238
00:19:37,241 --> 00:19:38,726
Não sei.

239
00:19:41,044 --> 00:19:42,757
De repente eu não sei.

240
00:19:43,117 --> 00:19:44,700
Não se preocupe com isso, Pedro.
vou falar com ele...

241
00:19:44,720 --> 00:19:46,551
- ...assim que todos saírem.
- Bom.

242
00:19:46,600 --> 00:19:48,450
Devo saber em breve
por causa dos meus outros compromissos.

243
00:19:48,451 --> 00:19:49,900
- Isso eu percebo...
- Senhoras e senhores...

244
00:19:49,930 --> 00:19:51,500
Posso apresentar
Sr. Crouch e Sr. Putnam.

245
00:19:51,550 --> 00:19:53,560
- Esta é a senhorita Stanton.
- Ah, como vai você?

246
00:19:54,982 --> 00:19:58,595
Nossa, isso é emocionante.
Você e eu precisamos conversar.

247
00:19:58,805 --> 00:20:01,070
Você escreveu o mais maravilhoso
livro do ano.

248
00:20:01,314 --> 00:20:03,970
Bobagem, devo dizer o século.
E se eu parecer cansado esta noite...

249
00:20:03,990 --> 00:20:07,070
- Ah, mas você não tem, eu te garanto!
- Ah, isso é muito gentil da sua parte, que gentileza.

250
00:20:07,090 --> 00:20:09,400
- Mas se eu fizer isso, a culpa é inteiramente sua.
- Não, não, não é meu.

251
00:20:09,437 --> 00:20:13,500
É sim. Passei as últimas três noites
ficar acordado até altas horas lendo aquele livro.

252
00:20:13,530 --> 00:20:15,000
E me esgotei ao ponto...

253
00:20:15,021 --> 00:20:17,540
onde eu dei os três
piores performances da minha carreira.

254
00:20:17,600 --> 00:20:20,220
- Desculpe.
- Tudo bem. Valeu a pena.

255
00:20:20,250 --> 00:20:24,440
Seu livro é tão comovente, tão cheio de
valores humanos sedimentados, Sr. Putnam.

256
00:20:24,460 --> 00:20:25,800
- Mas ah...
- É melhor você comer um pouco.

257
00:20:25,801 --> 00:20:28,000
Você vai precisar de toda a sua força
para responder às minhas perguntas.

258
00:20:28,050 --> 00:20:30,280
Obrigado, mas estou na dieta de nove dias.

259
00:20:30,300 --> 00:20:32,449
- Ah, e você? Que dia é hoje?
- Quarta-feira.

260
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
Claro que é.
Aqui, obrigado.

261
00:20:34,821 --> 00:20:35,880
Ah, obrigado.

262
00:20:35,900 --> 00:20:38,450
Você sabe, um trabalho tão significativo quanto o seu
deveria receber o Prêmio Pulitzer.

263
00:20:38,470 --> 00:20:40,950
E se houver alguma justiça,
você vai conseguir.

264
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
Sim, um pouco de salada, obrigado.

265
00:20:42,440 --> 00:20:44,600
Você já pensou
de dramatizar seu livro?

266
00:20:44,621 --> 00:20:45,720
Não, sem batatas, obrigado.

267
00:20:45,790 --> 00:20:47,000
- Como eu poderia...
- Você poderia.

268
00:20:47,020 --> 00:20:48,407
Eu não sei muito
sobre essas coisas...

269
00:20:48,428 --> 00:20:50,650
...mas eu conheço um livro como esse
poderia ser dramatizado.

270
00:20:50,745 --> 00:20:54,262
Perdoe-me.
Com licença, qual é o problema?

271
00:20:54,300 --> 00:20:56,720
Você pegou o homem errado.
É o Sr. Putnam ali.

272
00:20:56,740 --> 00:20:58,000
Esta é a editora dele.

273
00:20:58,531 --> 00:21:00,559
Isso mesmo, senhorita Stanton,
Eu sou o Sr. Sr. Crouch.

274
00:21:00,661 --> 00:21:04,100
Oh, Sr. Crouch, me perdoe. Mas conte
Sr. Putnam, como me sinto sobre isso.

275
00:21:04,140 --> 00:21:06,291
Sim, eu vou.
Na verdade, irei, imediatamente.

276
00:21:06,535 --> 00:21:08,438
- Ah, seu caso.
- Obrigado.

277
00:21:12,627 --> 00:21:15,254
- Você está sorrindo para mim?
- Claro que não.

278
00:21:15,415 --> 00:21:18,835
Tenho dificuldade em lembrar nomes
em uma festa eu mesmo.

279
00:21:18,999 --> 00:21:19,982
Obrigado.

280
00:21:20,432 --> 00:21:24,400
- Não acredito que nos conhecemos, Sr...
-Morrell, Michael Morrell.

281
00:21:24,420 --> 00:21:25,767
Ah, como vai você?

282
00:21:25,966 --> 00:21:27,500
E posso perguntar seu nome?

283
00:21:29,351 --> 00:21:32,249
- Eu sou Valerie Stanton.
- Encantado.

284
00:21:32,576 --> 00:21:34,320
E o que você faz, senhorita Stanton?

285
00:21:35,164 --> 00:21:37,621
Você disse 'O que você faz?
ou "Como vai você"?

286
00:21:37,952 --> 00:21:41,530
Eu disse algo que não deveria?
Oh, sinto muito, não tive a intenção de me intrometer.

287
00:21:41,734 --> 00:21:45,627
- Eu sou uma atriz.
- Encantador.

288
00:21:45,755 --> 00:21:47,687
E você é uma boa atriz?

289
00:21:49,459 --> 00:21:50,569
Promissor.

290
00:21:52,605 --> 00:21:54,699
Bem, isso explica
por que nunca ouvi falar de você.

291
00:21:54,720 --> 00:21:56,300
Não vou ao teatro hoje em dia.

292
00:21:56,320 --> 00:21:59,048
- Muitas bebidas, Sr. Mortimer?
-Morrell.

293
00:21:59,733 --> 00:22:02,400
Não, é que eu prefiro
minhas emoções diretamente.

294
00:22:02,421 --> 00:22:05,200
Não embrulhado em fitas e celofane
como eles estão no teatro.

295
00:22:05,220 --> 00:22:08,500
- Ah, um realista.
- Não, obrigado, nunca uso.

296
00:22:10,763 --> 00:22:14,200
- Você nunca tira, nem para comer?
- Tirar o quê?

297
00:22:14,227 --> 00:22:16,400
- As luvas.
- Oh não.

298
00:22:16,459 --> 00:22:19,500
- Na verdade nunca fico sem eles.
- Realmente?

299
00:22:19,530 --> 00:22:21,050
Eu tive um amigo assim.

300
00:22:21,071 --> 00:22:22,921
Ele quase nunca
sem as luvas também.

301
00:22:22,950 --> 00:22:25,900
Tommy Belcher. Ele era de peso médio
campeão da Inglaterra por dois anos.

302
00:22:26,251 --> 00:22:29,700
- Você gosta de boxe?
- Nunca fiquei tão tentado a experimentar.

303
00:22:29,755 --> 00:22:32,954
- Quem te trouxe aqui?
- Um velho amigo, Peter Gunther.

304
00:22:33,140 --> 00:22:36,276
Ele me arrastou para longe do máximo
emocionante jogo de xadrez no clube.

305
00:22:36,803 --> 00:22:39,500
- Você joga xadrez?
- Incessantemente.

306
00:22:39,550 --> 00:22:42,650
Maravilhoso! Finalmente
encontramos algo em comum.

307
00:22:42,678 --> 00:22:45,500
Gordon, aqui está alguém que você precisa conhecer.
Ele nunca ouviu falar de mim... er... de você.

308
00:22:45,540 --> 00:22:47,999
Ele também é membro
da Guilda do Antiteatro.

309
00:22:48,020 --> 00:22:49,950
- Sr...
-Morrell.

310
00:22:49,994 --> 00:22:52,150
- Como vai? Sou Gordon Dunning.
- Como vai?

311
00:22:52,200 --> 00:22:53,955
- E esta é a senhorita Webster.
- Como vai?

312
00:22:54,123 --> 00:22:55,912
Miss Webster também é atriz.

313
00:22:56,074 --> 00:22:59,200
O que é isso sobre a Guilda Antiteatro?
Isso é novidade para mim.

314
00:22:59,250 --> 00:23:01,150
A senhorita Stanton está apenas brincando comigo.

315
00:23:01,200 --> 00:23:03,150
Na verdade, ela mudou
toda a minha atitude...

316
00:23:03,171 --> 00:23:04,801
...ao teatro nos últimos meses.

317
00:23:05,573 --> 00:23:08,097
Bem, eu deveria ir embora. Obrigado
muito para uma festa muito agradável

318
00:23:08,737 --> 00:23:12,297
Vejo você no almoço amanhã.
Uma e meia no Chételain, não se atrase.

319
00:23:12,320 --> 00:23:13,685
Boa noite.

320
00:23:15,784 --> 00:23:18,800
Quem diabos é esse sujeito?
E por que você marcou um encontro com ele?

321
00:23:18,840 --> 00:23:20,900
Você sabe que estamos almoçando
com Ward no dia 21 de amanhã.

322
00:23:20,922 --> 00:23:22,500
Cancele.

323
00:23:25,738 --> 00:23:28,450
Boa noite, Margie e boa sorte
com seu show em Chicago.

324
00:23:28,470 --> 00:23:30,200
Muito obrigado, Gordon.

325
00:23:30,439 --> 00:23:32,300
- Obrigado, Sr. Dunning.
- Prazer em receber você, obrigado.

326
00:23:32,330 --> 00:23:33,614
- Boa noite.
- Boa noite.

327
00:23:52,837 --> 00:23:56,100
Bem, como Gunther recebeu a notícia?

328
00:23:56,201 --> 00:23:59,280
- Eu não contei a ele.
- Você não fez?

329
00:23:59,308 --> 00:24:01,811
Eu não contei a ele
o que você esperava que eu dissesse a ele.

330
00:24:02,154 --> 00:24:06,100
Agora escute, Val, é melhor você parar
brincando com a ideia...

331
00:24:06,150 --> 00:24:08,800
A ideia de que posso fazer esta peça
ou qualquer outra coisa sem você, hein?

332
00:24:08,895 --> 00:24:10,368
Exatamente.

333
00:24:11,370 --> 00:24:15,882
Olha, Gordon.
Vou te pedir um favor.

334
00:24:15,999 --> 00:24:17,955
É realmente um favor para nós dois.

335
00:24:18,080 --> 00:24:21,129
- Deixe-me ir.
- Deixar você ir?

336
00:24:21,388 --> 00:24:24,153
- Para aquele empresário da Ivy League...
- Eu quero fazer essa peça.

337
00:24:24,215 --> 00:24:25,450
Em nome de Deus, por quê?

338
00:24:25,500 --> 00:24:27,776
Porque eu quero descobrir
se eu sou bom o suficiente para fazer isso.

339
00:24:27,939 --> 00:24:31,000
Bem, para sua informação você não está.
E um ensaio irá provar isso para você.

340
00:24:31,050 --> 00:24:32,800
Eu tenho o direito
para descobrir isso por mim mesmo.

341
00:24:32,830 --> 00:24:35,554
Não é só fazer essa peça.

342
00:24:35,623 --> 00:24:38,200
Há 10 anos vivi, caminhei, conversei,

343
00:24:38,250 --> 00:24:41,000
vestido, agiu na tradição Dunning,
no estilo Dunning.

344
00:24:41,197 --> 00:24:44,650
Eu deixei você me dominar e me dizer
o que posso e não posso fazer...

345
00:24:44,671 --> 00:24:46,500
até que eu me perdi completamente.

346
00:24:46,550 --> 00:24:48,900
Não é que eu não esteja grato,
Gordon, você sabe disso.

347
00:24:48,930 --> 00:24:52,125
Eu fiz de você uma personalidade,
uma das maiores estrelas da Broadway!

348
00:24:52,187 --> 00:24:54,150
- Você me fez uma espécie de farsa!
- E daí?

349
00:24:54,170 --> 00:24:55,700
Suponha que sim.
Valeu a pena, não foi?

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,100
Mas o que temos juntos é real.

351
00:24:58,121 --> 00:25:00,101
É aí que você está errado, Gordon.

352
00:25:00,150 --> 00:25:04,450
Você está tentando me dizer que nossos 10 anos
juntos não significaram nada para você?

353
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Não chame isso de amor, não foi.

354
00:25:06,030 --> 00:25:08,700
Chame isso de circunstância, uma parceria,
até admiração mútua.

355
00:25:08,792 --> 00:25:10,656
Seja o que for, acabou agora!

356
00:25:12,596 --> 00:25:15,800
Então você se convenceu
que você não precisa mais de mim.

357
00:25:15,837 --> 00:25:18,600
- É isso?
- Agora que você colocou dessa forma, sim.

358
00:25:18,900 --> 00:25:21,846
Entendo.
Mas não vou aceitar.

359
00:25:22,000 --> 00:25:25,400
Você não apaga 10 anos da minha vida
com uma pitada de dedos.

360
00:25:25,675 --> 00:25:27,400
Se essa é a sua ideia,

361
00:25:27,441 --> 00:25:30,301
você não me conhece
tão bem quanto eu acho que você faz.

362
00:25:30,330 --> 00:25:32,914
Talvez isso funcione nos dois sentidos, Gordon.

363
00:25:58,624 --> 00:26:00,450
- Boa tarde, senhorita Stanton.
- Olá, Alberto.

364
00:26:00,656 --> 00:26:03,365
- Sr.
- Sim, senhorita Stanton, ali.

365
00:26:03,467 --> 00:26:04,617
Por favor.

366
00:26:10,526 --> 00:26:11,511
Boa tarde.

367
00:26:11,681 --> 00:26:14,342
- Estou muito atrasado?
- Sim, meia hora.

368
00:26:14,548 --> 00:26:16,561
- Ah, me desculpe.
- Eu também.

369
00:26:16,621 --> 00:26:18,367
Poderíamos ter passado juntos.

370
00:26:18,431 --> 00:26:21,600
- Obrigado. Isso é realmente muito fofo.
- De jeito nenhum.

371
00:26:22,670 --> 00:26:27,700
- Ah... sem escolha?
- Comigo você confia em tudo.

372
00:26:28,599 --> 00:26:31,540
Como acreditar que você nunca
ir ao teatro?

373
00:26:31,570 --> 00:26:34,700
- Bem, às vezes eu...
- E ontem à noite foi um deles.

374
00:26:35,646 --> 00:26:39,700
-Gunther, senhora, é um canalha.
-Gunther, meu amigo, fala a verdade.

375
00:26:39,750 --> 00:26:44,400
Bem, agora que você me conheceu profissionalmente
e socialmente, qual é a sua decisão?

376
00:26:44,450 --> 00:26:47,347
Pode levar meses,
até anos para me decidir.

377
00:26:47,553 --> 00:26:49,930
Nesse caso é melhor eu me fortalecer.

378
00:26:51,372 --> 00:26:53,557
Ah, um artista?

379
00:26:53,919 --> 00:26:55,787
Não, um arquiteto.

380
00:26:55,831 --> 00:27:01,800
Ah, um arquiteto.
Então você é um artista. Muito bem feito.

381
00:27:03,314 --> 00:27:05,800
Devo dizer que você sabe desenhar.

382
00:27:05,992 --> 00:27:09,300
- Capitão, o que você sugere?
- Está tudo resolvido.

383
00:27:09,526 --> 00:27:11,210
De novo não.

384
00:27:11,396 --> 00:27:13,788
Eu te disse, comigo
você leva tudo...

385
00:27:13,888 --> 00:27:18,500
- Ah, a adorável senhorita Stanton.
- Ah, Jeff, querido...

386
00:27:18,550 --> 00:27:22,184
- E?
- Sr. Morrell, Sr. Trent.

387
00:27:22,287 --> 00:27:23,300
Como vai?

388
00:27:23,421 --> 00:27:26,200
- Como vai você?
- Cansado, cansado...

389
00:27:26,387 --> 00:27:28,900
Morrel, alguém da turma da ONU, certo?

390
00:27:29,032 --> 00:27:31,556
Estou com a ONU. Eu não sabia
estava tão lotado.

391
00:27:31,779 --> 00:27:34,405
Hm, isso é muito bom.
Sente-se.

392
00:27:34,606 --> 00:27:39,500
Agora, Valerie, o que é toda essa conversa
sobre você fazer uma peça séria?

393
00:27:39,520 --> 00:27:42,391
- Por que você pergunta?
- Só estou tentando ser Trent.

394
00:27:42,410 --> 00:27:44,700
- Mas você tem isso.
- Na verdade...

395
00:27:44,720 --> 00:27:46,736
- Sim!
- Ah, sim.

396
00:27:46,750 --> 00:27:47,900
Bom.

397
00:27:47,992 --> 00:27:50,999
Mas talvez eu pudesse fazer um aborto
no Sr.

398
00:27:51,108 --> 00:27:52,740
Tem alguma coisa que eu possa usar?

399
00:27:52,760 --> 00:27:54,699
Você pode dizer que quando chegou
pelos seus costumes...

400
00:27:54,867 --> 00:27:57,157
Eu não tinha nada a declarar
exceto meu gênio.

401
00:27:57,494 --> 00:28:00,500
Hum, muito bom. Eu vou usá-lo.

402
00:28:00,723 --> 00:28:03,244
Se você fizer isso, certifique-se de dar crédito ao autor.

403
00:28:03,351 --> 00:28:05,500
-Oscar Wilde?
- Muito bom.

404
00:28:05,799 --> 00:28:09,938
- Jeff, onde fica sua mesa?
- Eu vou encontrar.

405
00:28:09,968 --> 00:28:13,093
Agora, não faça nada até
Eu disse que você conseguiu.

406
00:28:13,145 --> 00:28:14,330
Como eu poderia?

407
00:28:17,864 --> 00:28:21,566
Agora que você incentivou a liberdade
da imprensa, termine seu Dubonnet.

408
00:28:22,829 --> 00:28:25,441
Então, você está com a ONU.
Planejando a paz?

409
00:28:25,605 --> 00:28:26,572
Não, os edifícios.

410
00:28:26,896 --> 00:28:28,842
Ah, sim, claro, claro.

411
00:28:29,554 --> 00:28:33,458
- E você é um bom planejador?
- Incomparável.

412
00:28:33,739 --> 00:28:35,600
Não sei nada sobre isso...

413
00:28:35,631 --> 00:28:39,200
...além do essencial, é claro,
pedra e aço, vidro.

414
00:28:39,300 --> 00:28:42,200
Sim, mas primeiro tem que haver uma esperança,
uma ideia, um sonho.

415
00:28:42,240 --> 00:28:45,223
Então esses itens essenciais devem ser organizados
para tornar o sonho realidade.

416
00:28:45,467 --> 00:28:48,148
Feito em uma estrutura
útil e bonito.

417
00:28:48,179 --> 00:28:51,149
Penhascos de pedra e vidro,
pura, mas graciosa.

418
00:28:51,200 --> 00:28:55,600
Tudo limpo em linha,
requintado em proporção, de tirar o fôlego.

419
00:28:55,650 --> 00:28:59,474
Você fala sobre edifícios do jeito
alguns homens falam sobre mulheres.

420
00:28:59,740 --> 00:29:04,408
- Eu?
- Sim, querido, você tem.

421
00:29:04,500 --> 00:29:06,700
Você se importa em não me chamar de querido?

422
00:29:06,863 --> 00:29:10,134
Você joga carinho por aí
como se fosse produção em massa.

423
00:29:11,272 --> 00:29:14,999
- E você prefere atenção individual?
- Sim.

424
00:29:15,118 --> 00:29:18,267
Seu desempenho contínuo
deve ser bastante cansativo.

425
00:29:18,299 --> 00:29:20,000
A que horas a cortina desce?

426
00:29:20,187 --> 00:29:23,244
Às 10h52 todas as noites.

427
00:29:23,482 --> 00:29:24,900
Bom, estarei lá.

428
00:29:24,999 --> 00:29:27,425
Quando você começa a me chamar de querido
Eu gostaria que você falasse sério.

429
00:29:27,518 --> 00:29:30,400
Isso pode levar muito, muito tempo,
Sr.

430
00:29:30,554 --> 00:29:33,881
Isso pode significar muito,
muito mais, senhorita Stanton.

431
00:29:39,612 --> 00:29:42,208
Fora, fora, fora.
Todo o caminho de volta para casa por nada.

432
00:29:44,258 --> 00:29:45,610
Desculpe, querido.

433
00:29:50,424 --> 00:29:52,920
Sair todas as noites esta semana.

434
00:29:53,106 --> 00:29:56,699
Certamente devemos pensar isso
Sr. Morrell é algo especial.

435
00:29:57,031 --> 00:29:59,069
Acho que vamos nos casar
desta vez, senhorita Val?

436
00:29:59,393 --> 00:30:02,554
Quando nos casarmos, senhorita Nan,
você será o primeiro a saber disso.

437
00:30:04,999 --> 00:30:06,515
- Olá, Nanci.
- Olá.

438
00:30:07,202 --> 00:30:09,081
Você certamente correu
através desse terceiro ato.

439
00:30:09,966 --> 00:30:11,637
Eu sei que fechamos em duas noites,

440
00:30:11,805 --> 00:30:16,009
mas você ainda deve ao seu público deslumbrado
$ 4,80 em atuação decente.

441
00:30:16,733 --> 00:30:19,772
- Alguém está te pegando?
- Isso mesmo.

442
00:30:19,976 --> 00:30:22,333
- A mesma pessoa, presumo.
- Sim.

443
00:30:24,140 --> 00:30:27,341
Ah, a propósito,
Encontrei Gunther esta manhã.

444
00:30:27,503 --> 00:30:29,600
Ele está muito animado com a possibilidade...

445
00:30:29,631 --> 00:30:32,301
da sua estreia no mundo
de drama pesado.

446
00:30:32,330 --> 00:30:33,949
Realmente? Eu também.

447
00:30:34,311 --> 00:30:36,100
Claro, eu odiei
para diminuir seu entusiasmo...

448
00:30:36,121 --> 00:30:38,200
...mas achei justo contar a ele,
já que você não vai,

449
00:30:38,220 --> 00:30:40,194
que ele seria muito tolo
contar com você.

450
00:30:40,677 --> 00:30:43,674
Eu deveria pensar que você interpretaria Morrell
um pouco mais sutilmente.

451
00:30:48,208 --> 00:30:52,842
Nancy, diga à senhorita Webster
Eu gostaria de vê-la.

452
00:30:53,012 --> 00:30:54,128
Sim, senhora.

453
00:30:55,536 --> 00:30:57,811
- Boa noite, senhorita Webster.
- Boa noite.

454
00:30:57,900 --> 00:30:59,970
Senhorita Webster.
Senhorita Webster.

455
00:31:00,740 --> 00:31:03,052
Senhorita Stanton quer ver você,
por favor.

456
00:31:03,262 --> 00:31:05,496
Aposto que o por favor foi ideia sua.

457
00:31:17,718 --> 00:31:18,709
Venha aqui.

458
00:31:20,922 --> 00:31:24,078
- Sim?
-Entre, Mariana.

459
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
eu queria ter certeza
para te pegar antes de você partir.

460
00:31:29,292 --> 00:31:32,368
Oh, eu teria voltado correndo
de onde quer que eu estivesse.

461
00:31:34,617 --> 00:31:37,613
Você tem visto um bom negócio
de Gordon na semana passada, não foi?

462
00:31:37,902 --> 00:31:40,417
Somente por padrão.
Você tem estado tão ocupado.

463
00:31:41,344 --> 00:31:44,817
Olha, Marian, você e eu
nunca exatamente se deu bem.

464
00:31:44,988 --> 00:31:47,904
Na verdade, eu percebo
que você odeia me ver.

465
00:31:48,113 --> 00:31:50,200
eu vou estar
perfeitamente honesto com você.

466
00:31:50,281 --> 00:31:52,201
Você deve estar desesperado.

467
00:31:52,878 --> 00:31:55,872
- Francamente, preciso da sua ajuda.
- Realmente?

468
00:31:57,763 --> 00:31:58,834
Chame isso de favor então.

469
00:31:59,525 --> 00:32:01,439
Você tem muito a ganhar
por isso como eu fiz.

470
00:32:04,651 --> 00:32:07,325
É tão difícil para você
para sair do gancho?

471
00:32:07,493 --> 00:32:10,887
Por que você simplesmente não o abandona?
Você não precisa de passaporte, sabia?

472
00:32:11,818 --> 00:32:15,942
Ele se recusa a aceitar os fatos.
Pensei que talvez você pudesse...

473
00:32:16,104 --> 00:32:17,092
Eu entendo.

474
00:32:17,704 --> 00:32:20,381
Saia do Sr. Dunning, entre o Sr.

475
00:32:20,708 --> 00:32:23,065
Apenas o Sr. Dunning se recusa a sair.

476
00:32:23,271 --> 00:32:26,390
E você me quer
para uh... dar um empurrãozinho nele.

477
00:32:27,476 --> 00:32:30,312
Por que não? eu conseguiria o que quero
e você conseguiria...

478
00:32:30,559 --> 00:32:31,754
O que você quer.

479
00:32:32,761 --> 00:32:34,515
Vamos deixar de lado o sarcasmo.

480
00:32:35,004 --> 00:32:36,880
Se você não aceitar isso
como amigo para amigo,

481
00:32:36,900 --> 00:32:38,881
você seria inteligente em ouvir
mulher para mulher.

482
00:32:39,409 --> 00:32:41,500
Você e Gordon tiveram algo uma vez.

483
00:32:41,521 --> 00:32:43,959
Algo que foi muito importante
para vocês dois.

484
00:32:43,974 --> 00:32:49,148
Eu cheguei e interrompi.
Não acredito que realmente o tenha destruído.

485
00:32:49,219 --> 00:32:52,454
Se Gordon não estivesse tão amarrado
ele perceberia isso também.

486
00:32:52,704 --> 00:32:55,617
O que ele precisa agora é de uma chance
para encontrar tudo de novo.

487
00:32:55,905 --> 00:32:58,300
Se você realmente o quer,
leve-o embora agora, rápido...

488
00:32:58,400 --> 00:33:00,341
da Broadway, de Nova York
e de mim.

489
00:33:00,471 --> 00:33:04,628
- Você realmente quer dizer isso?
- Cada palavra disso.

490
00:33:06,438 --> 00:33:08,078
Nunca mude de ideia.

491
00:33:08,240 --> 00:33:11,441
Porque uma vez que você o deixou ir
você nunca o terá de volta.

492
00:33:14,648 --> 00:33:17,686
- Bem?
- OK.

493
00:33:20,014 --> 00:33:22,230
Ah, a propósito,
Tenho novidades para você.

494
00:33:22,535 --> 00:33:24,689
Eu ainda odeio ver você.

495
00:33:31,546 --> 00:33:35,259
- Você dança lindamente.
- Você lidera tão bem.

496
00:33:36,110 --> 00:33:37,751
Estou tão feliz que seja uma rumba.

497
00:33:39,000 --> 00:33:41,800
Oh, eu poderia dançar assim a noite toda.

498
00:33:42,701 --> 00:33:45,101
Tão bom que o chão não está lotado.

499
00:33:46,842 --> 00:33:49,562
Bem, se isso ficar muito cansativo,
sempre podemos brincar.

500
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
O que?

501
00:33:51,367 --> 00:33:52,438
Xadrez.

502
00:33:54,330 --> 00:33:58,532
Uma das regras básicas do xadrez
é que o rei raramente se move.

503
00:33:59,055 --> 00:34:01,129
É por isso que tão poucas mulheres jogam.

504
00:34:02,379 --> 00:34:05,613
Bem, em certas emergências...

505
00:34:07,085 --> 00:34:10,981
- Ah, então você quebra as regras.
- Não é para isso que servem?

506
00:34:11,150 --> 00:34:15,865
Miguel...
A vista, lembra?

507
00:34:16,435 --> 00:34:17,710
É lindo.

508
00:34:18,737 --> 00:34:24,037
- A novidade não passou.
- Melhora cada vez que olho para ele.

509
00:34:27,126 --> 00:34:30,965
Você parece um homem que viu
muitas... visualizações

510
00:34:32,532 --> 00:34:36,689
- Você quer que eu minta ou diga a verdade?
- Mentira.

511
00:34:36,938 --> 00:34:39,329
Eu tenho, honra brilhante.

512
00:34:40,940 --> 00:34:42,172
E agora a verdade.

513
00:34:44,386 --> 00:34:47,938
Pela primeira vez na minha vida
Sinto que já vi muitos.

514
00:34:57,519 --> 00:34:59,034
Isso realmente importa?

515
00:35:01,164 --> 00:35:04,718
Eu nunca pensei que isso aconteceria,
mas de repente acontece.

516
00:35:04,928 --> 00:35:06,967
- Por que?
- Não sei, eu...

517
00:35:07,590 --> 00:35:10,966
Todas as defesas cuidadosas que usei
não parece funcionar.

518
00:35:11,936 --> 00:35:13,814
Eu não tenho mais as respostas

519
00:35:17,461 --> 00:35:19,580
- Estou feliz.
- Alegre?

520
00:35:19,744 --> 00:35:23,059
Porque eu também não
e é maravilhoso. É perfeito.

521
00:35:25,351 --> 00:35:27,387
Mas não sou perfeito, Michael.
Eu estou...

522
00:35:27,551 --> 00:35:28,828
Você não precisa me contar.

523
00:35:29,315 --> 00:35:33,791
Olha, Val, descobri como você pode
realmente sabe quando você está apaixonado.

524
00:35:34,562 --> 00:35:35,551
Como?

525
00:35:35,721 --> 00:35:38,500
Você percebe que todos aqueles momentos
quando você pensou que estava...

526
00:35:38,531 --> 00:35:39,901
você simplesmente não estava.

527
00:35:40,526 --> 00:35:41,757
Todas essas vezes?

528
00:35:42,810 --> 00:35:46,249
Olha, Val. Eu posso ser honesto com você
porque eu te amo.

529
00:35:46,414 --> 00:35:47,608
Só porque eu te amo.

530
00:35:48,016 --> 00:35:51,000
Você não percebe que essa é a única maneira
podemos nos aproximar...

531
00:35:51,130 --> 00:35:53,500
tão perto que ninguém
pode nos separar novamente?

532
00:35:54,082 --> 00:35:56,383
Todos cometemos erros na vida.

533
00:35:56,545 --> 00:35:58,800
É assim que crescemos
e pare de cometer erros.

534
00:35:58,850 --> 00:36:01,900
Essa é a única maneira de reconhecermos
a coisa real quando isso acontece.

535
00:36:02,753 --> 00:36:06,988
E isso aconteceu conosco.
Pelo menos já aconteceu comigo.

536
00:36:10,680 --> 00:36:12,194
Diga-me que já aconteceu com você.

537
00:36:13,322 --> 00:36:17,639
- Você quer que eu minta ou diga a verdade?
- Melhor mentir primeiro.

538
00:36:18,208 --> 00:36:19,882
Não, não foi.

539
00:36:20,289 --> 00:36:23,524
- Agora diga a verdade. E é melhor você dizer isso...
- Ah, querido, eu te amo.

540
00:36:23,934 --> 00:36:26,133
Esse é o jeito que eu estava querendo
ouvir você dizer isso.

541
00:36:26,337 --> 00:36:27,900
- Eu te amo.
- Não, 'querido'.

542
00:36:27,950 --> 00:36:30,500
Quando você diz dessa maneira
isso significa que você me ama.

543
00:36:31,263 --> 00:36:32,777
Você já disse isso dessa maneira antes?

544
00:36:33,465 --> 00:36:36,944
Não é horrível? E eu tenho jogado
cenas de amor por anos.

545
00:36:37,069 --> 00:36:40,190
Continue jogando da mesma maneira.
Não revele nosso segredo.

546
00:36:40,712 --> 00:36:42,182
Ah, Miguel.

547
00:36:50,083 --> 00:36:52,522
Diga de novo. Você está melhorando.

548
00:36:54,848 --> 00:36:56,328
Querido.

549
00:36:57,891 --> 00:36:59,211
Querido.

550
00:37:25,034 --> 00:37:27,600
-Herbie, por que demora tanto
para tomar uma xícara de café?

551
00:37:27,631 --> 00:37:28,999
Você tem muito tempo.

552
00:37:29,076 --> 00:37:31,804
- Suponho que sei quando a cortina sobe.
- Não seja esperto.

553
00:37:32,047 --> 00:37:34,461
- Perdão?
- Eu disse para não ser esperto.

554
00:37:35,694 --> 00:37:37,632
Por que ele tem que ser tão fresco?

555
00:37:38,350 --> 00:37:40,796
Você está sempre nervoso nas noites de fechamento.

556
00:37:41,003 --> 00:37:43,338
Eu sei por que os odeio.
Eu odeio que as coisas acabem.

557
00:37:43,819 --> 00:37:46,433
Oh, estou todo baleado. Já foi
uma longa corrida, preciso descansar.

558
00:37:49,248 --> 00:37:51,265
Talvez lhe faça bem fugir.

559
00:37:51,466 --> 00:37:54,274
Não posso sair agora, eu tenho
um milhão de coisas em minha mente.

560
00:37:56,142 --> 00:37:58,714
Eu te conheci quando você tinha três milhões...

561
00:37:58,877 --> 00:38:02,919
...mas você ainda conseguiu pegar
um mês de folga e ir para o Cabo.

562
00:38:04,069 --> 00:38:07,788
Sim, nós fomos até lá, não foi?

563
00:38:08,468 --> 00:38:10,205
Nós nos divertimos muito.

564
00:38:10,370 --> 00:38:12,150
Obrigado por lembrar.

565
00:38:13,542 --> 00:38:15,621
Isso foi há muito tempo.

566
00:38:15,721 --> 00:38:17,736
Eu é que deveria ter dito isso.

567
00:38:19,209 --> 00:38:22,296
Eu te dei um tempo muito difícil,
não é?

568
00:38:24,241 --> 00:38:26,528
Uma das coisas que faço melhor é esperar.

569
00:38:28,164 --> 00:38:30,422
Nem sempre é agradável, não é, Gordon?

570
00:38:32,048 --> 00:38:34,507
Às vezes é horrível.

571
00:38:34,600 --> 00:38:37,756
O mais importante é ter certeza
que aquele que você está esperando é...

572
00:38:38,100 --> 00:38:39,857
...é certo para você.

573
00:38:39,999 --> 00:38:41,400
O que eu digo sobre isso?

574
00:38:41,441 --> 00:38:44,500
Porque às vezes o caminho certo para você...

575
00:38:44,531 --> 00:38:47,300
...estou esperando o tempo todo.

576
00:38:51,743 --> 00:38:54,974
- Boa noite, senhorita Stanton.
- Segure minha mesa um minuto, Mike.

577
00:38:56,420 --> 00:38:59,500
Olá, Susana, como você está?

578
00:38:59,653 --> 00:39:01,700
- Mariana, boa noite.
- Olá!

579
00:39:01,730 --> 00:39:05,039
- Gordon, você conhece o Sr. Morrell.
- Olá, Morell.

580
00:39:05,060 --> 00:39:07,321
Gordon, já me decidi.

581
00:39:07,322 --> 00:39:09,222
Poderíamos ter
uma pequena conversa de negócios esta noite?

582
00:39:09,250 --> 00:39:11,200
Sim, querido, eu ficaria encantado.

583
00:39:11,288 --> 00:39:13,023
Você vai subir até o apartamento
depois do show?

584
00:39:13,044 --> 00:39:14,324
Certamente.

585
00:39:14,461 --> 00:39:15,927
Vou tentar não te atrasar muito.

586
00:39:16,000 --> 00:39:17,301
- Tchau.
- Adeus.

587
00:39:17,821 --> 00:39:19,885
- Até mais.
- Bye Bye.

588
00:39:22,706 --> 00:39:24,605
- Gordon, eu...
- Isso vai ser fácil.

589
00:39:24,630 --> 00:39:27,600
Eu sabia que isso era uma atuação com Morrell.
Essa era a velha Valerie falando.

590
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
Herbie, você poderia perguntar ao Sr. Trent
para vir.

591
00:39:30,031 --> 00:39:32,000
Quero pagar uma bebida para ele.

592
00:39:33,008 --> 00:39:36,309
- O que você ia dizer, querido?
- Nada!

593
00:39:37,229 --> 00:39:38,737
Esqueça.

594
00:39:39,707 --> 00:39:41,683
Esqueça tudo que eu disse!

595
00:39:43,096 --> 00:39:44,635
Mariana, querida.

596
00:39:45,890 --> 00:39:47,174
Olá, Mariana.

597
00:39:52,424 --> 00:39:54,150
Se você fosse algum tipo de cavalheiro,

598
00:39:54,171 --> 00:39:57,051
Eu não encontraria essas blusas de pijama
na minha bagagem!

599
00:39:57,405 --> 00:40:00,239
- Eu não os quero de volta!
- Bem, não vou levá-los!

600
00:40:01,375 --> 00:40:04,321
- Eu vou levá-los!
- Você cuida da sua vida!

601
00:40:04,558 --> 00:40:07,000
-Nicky!
- Acontece que são os tops do pijama dela.

602
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
Seu.

603
00:40:13,806 --> 00:40:16,431
Ela não é para você, Nicky.
Tipo errado.

604
00:40:17,773 --> 00:40:20,200
Senhorita Webster, você viu
Artigo de Jeff Trent...

605
00:40:20,230 --> 00:40:21,850
...na nova peça do Sr. Dunning?

606
00:40:21,900 --> 00:40:25,200
Isso é ótimo. Como você pode sentir falta
com um título como esse?

607
00:40:25,221 --> 00:40:27,000
'Loucamente apaixonado'.

608
00:40:27,695 --> 00:40:28,743
Preciso da campainha do telefone.

609
00:40:30,811 --> 00:40:33,518
Olá?
Ah, Ronnie.

610
00:40:33,971 --> 00:40:37,300
- Diga a ele para pilotar seu avião.
- Ele não pode sem mim. Ele prometeu.

611
00:40:37,703 --> 00:40:39,713
Ah, o tempo melhorou?

612
00:40:40,045 --> 00:40:42,900
Bem, por que você simplesmente não
taxie para cima e para baixo por um tempo...

613
00:40:42,921 --> 00:40:44,401
...só para ter uma ideia?

614
00:40:46,002 --> 00:40:47,102
O que?

615
00:40:47,253 --> 00:40:50,845
O que você quer dizer com você não pode
acelerar seus motores sem mim?

616
00:40:51,020 --> 00:40:52,434
Querido, eu adoro você.

617
00:40:52,648 --> 00:40:54,867
Não fique animado.
Eu também te amo.

618
00:40:55,298 --> 00:40:57,700
Não, você não, Ronnie, meu marido.

619
00:40:57,750 --> 00:41:00,595
Ah, querido!

620
00:41:04,882 --> 00:41:06,820
Chamada de palmas, todos em pé,
todo mundo para cima!

621
00:41:41,936 --> 00:41:44,800
- Oh, senhorita Stanton, isso foi tão...
- Agora, não chore.

622
00:41:44,820 --> 00:41:47,300
- Jamais esquecerei essa experiência, senhorita Stanton.
- Tudo bem, Howard.

623
00:41:47,320 --> 00:41:50,780
Paulo, você foi maravilhoso.
Devemos fazer outro juntos muito em breve.

624
00:41:50,800 --> 00:41:52,477
- A qualquer hora que você quiser.
- Com licença.

625
00:41:52,637 --> 00:41:53,616
Mariana.

626
00:41:53,904 --> 00:41:56,789
Mariana.
Eu quero te agradecer.

627
00:41:56,956 --> 00:41:59,052
Você sabe que não poderia ter sido
isso é bom sem você.

628
00:41:59,213 --> 00:42:02,652
Receio que na próxima você terá que fazer
sem meu apoio impecável.

629
00:42:02,731 --> 00:42:06,061
Bem, espero que tudo dê certo
para você e Gordon.

630
00:42:06,229 --> 00:42:08,844
Depois do que você fez com ele
nada poderia dar certo.

631
00:42:10,391 --> 00:42:13,715
Senhorita Val,
você foi simplesmente maravilhoso.

632
00:42:13,958 --> 00:42:15,614
-Nanci!
-Sim, senhorita Val.

633
00:42:15,779 --> 00:42:17,356
Pegue um táxi e corra para casa.

634
00:42:17,563 --> 00:42:20,212
E prepare algumas bebidas e prepare
algo que o Sr. Dunning gosta.

635
00:42:20,377 --> 00:42:22,788
Dê esses cheques para Ernie e pergunte a ele
para distribuí-los para a tripulação.

636
00:42:22,954 --> 00:42:24,375
- Sim, senhorita Val.
- Estarei aí em breve.

637
00:42:24,619 --> 00:42:25,597
Tudo bem, senhorita Val.

638
00:42:25,767 --> 00:42:28,179
Olá, Nancy.
Olá, senhorita Stanton.

639
00:42:28,343 --> 00:42:29,369
Entre, Pansy.

640
00:42:29,571 --> 00:42:31,700
É maravilhoso esse item
na coluna de Jeff Trent!

641
00:42:31,751 --> 00:42:34,552
Aqui está o seu cheque para os papéis
e suas duas semanas em Catskills.

642
00:42:34,570 --> 00:42:35,900
Muito obrigado, senhorita Stanton,

643
00:42:35,921 --> 00:42:39,400
mas este ano eu vou
para Far Rockaway. Pessoas muito elegantes.

644
00:42:39,756 --> 00:42:40,999
Bem, boa sorte!

645
00:43:23,688 --> 00:43:24,678
Olá, querido.

646
00:43:26,091 --> 00:43:28,770
Pensei que você tivesse ido direto para casa.
Que bom que você me pegou.

647
00:43:28,938 --> 00:43:30,421
- Gordon!
- Você parece cansado, querido.

648
00:43:30,583 --> 00:43:32,257
Aqui, deixe-me preparar uma bebida para você
antes de partirmos.

649
00:43:32,506 --> 00:43:34,600
Desde quando você começou a dar
declarações à imprensa...

650
00:43:34,621 --> 00:43:36,101
...sem primeiro me consultar?

651
00:43:36,477 --> 00:43:40,113
Ah, isso. Bem, eu tenho que tomar cuidado
para o seu futuro, não é?

652
00:43:40,484 --> 00:43:43,044
O que você chama de meu futuro
acontece que é minha vida.

653
00:43:43,095 --> 00:43:45,545
E eu vou cuidar disso
eu mesmo a partir de agora.

654
00:43:45,736 --> 00:43:48,016
Agora, não vamos ficar temperamentais, querido.

655
00:43:49,907 --> 00:43:53,145
- Talvez eu tenha sido um pouco prematuro, mas...
- Você mentiu!

656
00:43:53,314 --> 00:43:55,674
Você é um trapaceiro, Gordon.
Você sempre foi.

657
00:43:55,779 --> 00:43:57,670
Você pensou colando essa mentira
em todos os jornais de Nova York...

658
00:43:57,691 --> 00:43:59,900
...eu teria medo de desistir
por medo de parecer um idiota.

659
00:44:00,410 --> 00:44:01,890
Bem, não vai?

660
00:44:02,254 --> 00:44:04,488
Não, você vai.

661
00:44:05,580 --> 00:44:07,157
Agora vamos parar com a brincadeira.

662
00:44:07,178 --> 00:44:10,200
Talvez eu nem sempre tenha estado no mesmo nível
com você, mas estou agora.

663
00:44:10,912 --> 00:44:12,350
Eu dei essa declaração...

664
00:44:12,371 --> 00:44:15,400
... porque eu não pensei que você estaria
tolo o suficiente para fazer o contrário.

665
00:44:15,524 --> 00:44:18,100
Você mesmo me disse para vir
para o apartamento depois do show...

666
00:44:18,121 --> 00:44:19,500
...e conversaríamos sobre o assunto.

667
00:44:19,533 --> 00:44:22,057
Eu queria dar a notícia
gentil e decentemente.

668
00:44:22,088 --> 00:44:23,740
Vejo agora que fui um idiota.

669
00:44:23,780 --> 00:44:25,320
Agora não adianta ficar tão animado.

670
00:44:25,340 --> 00:44:27,970
O que você precisa é de uma boa noite de sono.
Conversaremos sobre isso amanhã.

671
00:44:27,990 --> 00:44:31,000
Haverá uma situação totalmente diferente
história nos jornais amanhã.

672
00:44:31,021 --> 00:44:32,750
Uma retratação.

673
00:44:32,802 --> 00:44:34,399
Você pode fazer isso agora mesmo.

674
00:44:36,371 --> 00:44:38,286
- Você não vai?
- Não.

675
00:44:38,300 --> 00:44:40,575
- Então eu irei.
- Espere um minuto.

676
00:44:40,724 --> 00:44:43,591
<i>- Agora vamos descobrir a verdade. É o Morrel...
- Vou me casar com ele!</i>

677
00:44:43,791 --> 00:44:47,007
<i>Vou contar coisas a ele
ele nunca será capaz de esquecer.</i>

678
00:44:47,175 --> 00:44:50,552
<i>Coisas que vão deixá-lo doente.
Você nunca terá Morrell ou qualquer outro homem...</i>

679
00:44:50,719 --> 00:44:52,306
<i>Pare com isso! Pare com isso!</i>

680
00:44:53,507 --> 00:44:55,774
Senhorita Val! Senhorita Val!

681
00:44:56,893 --> 00:44:58,444
Senhorita Val, você está acordada?

682
00:44:58,844 --> 00:44:59,829
Senhorita Val!

683
00:45:00,198 --> 00:45:02,383
Você está acordada, senhorita Val?
Levante-se, senhorita Val!

684
00:45:02,588 --> 00:45:03,571
Entre.

685
00:45:04,500 --> 00:45:07,207
É o Sr. Dunning.
Ele está morto!

686
00:45:07,367 --> 00:45:08,588
Ele foi assassinado!

687
00:45:09,278 --> 00:45:10,421
Pronto, pronto, Nancy.

688
00:45:12,623 --> 00:45:13,891
Responda isso.

689
00:45:19,751 --> 00:45:23,171
- A senhorita Stanton está?
- Sim, ela está dentro.

690
00:45:25,645 --> 00:45:27,751
- Você é a senhorita Stanton?
- Sim eu sou.

691
00:45:27,914 --> 00:45:30,540
Sargento Olifante.
Departamento de Homicídios.

692
00:45:32,932 --> 00:45:36,273
- Vejo que você leu os jornais.
- Sim.

693
00:45:36,436 --> 00:45:38,782
Receio que você esteja dentro
por um período difícil, senhorita Stanton.

694
00:45:38,946 --> 00:45:42,200
O saguão está lotado de repórteres,
Coloquei um homem no elevador...

695
00:45:42,230 --> 00:45:44,753
...e disse à recepção
para reter todas as chamadas recebidas.

696
00:45:44,774 --> 00:45:46,354
Pensei que você não iria gostar
ficar incomodado.

697
00:45:46,591 --> 00:45:47,861
Obrigado, eu...

698
00:45:48,305 --> 00:45:50,100
Podemos escapar pela entrada dos empregados...

699
00:45:50,121 --> 00:45:52,701
... se você não quer tudo isso
lâmpadas de lanterna estourando em seu rosto.

700
00:45:52,720 --> 00:45:54,200
Esgueirar-se?

701
00:45:54,240 --> 00:45:57,175
Capitão Danbury quer toda a tripulação
e os atores para virem ao teatro.

702
00:45:57,902 --> 00:45:59,800
Ele tem que fazer muitas perguntas.

703
00:46:00,409 --> 00:46:02,157
Ah, sim, claro.

704
00:46:02,362 --> 00:46:06,398
Muito obrigado.
Vou me vestir então.

705
00:46:07,260 --> 00:46:10,999
- Senhorita Val, eu irei com você.
-Não, não, quero ir sozinho.

706
00:46:11,242 --> 00:46:12,463
Não vou demorar.

707
00:46:15,104 --> 00:46:16,892
-Rony Botão.
- Certo.

708
00:46:17,175 --> 00:46:19,916
-Susan Frank, Ernest Boyle.
- Bem aqui.

709
00:46:20,082 --> 00:46:22,709
-Eddie Brown. JD Watson.
- Sim.

710
00:46:23,029 --> 00:46:25,408
- Posso fazer alguma coisa por você?
- Não, obrigado, Ernesto.

711
00:46:26,413 --> 00:46:29,076
- Harold Burns. James Brian.
- Certo.

712
00:46:29,242 --> 00:46:30,871
- Valerie Stanton.
- Sim.

713
00:46:31,671 --> 00:46:34,854
Agora, se todos vocês forem pacientes, pessoal.
Isso não demorará muito.

714
00:46:35,333 --> 00:46:38,594
Se a polícia tiver algum cérebro
eles vão descobrir um dois três.

715
00:46:38,758 --> 00:46:39,981
Você pode ficar quieta, Pansy.

716
00:46:40,192 --> 00:46:41,981
Eles abrem todos os casos.

717
00:46:43,498 --> 00:46:45,966
Oh, aí vem o Capitão Danbury agora.

718
00:46:54,250 --> 00:46:56,310
Senhorita Stanton, sua luva.

719
00:46:57,276 --> 00:46:58,260
Obrigado.

720
00:47:07,231 --> 00:47:09,680
Como vão, senhoras e senhores?

721
00:47:09,700 --> 00:47:12,881
Obrigado a todos por aparecerem aqui
em resposta ao meu convite.

722
00:47:31,125 --> 00:47:33,569
Eu confio que todos vocês terão paciência comigo...

723
00:47:33,600 --> 00:47:36,300
...no que pode parecer
um prolongamento desnecessário...

724
00:47:36,321 --> 00:47:38,800
...e às vezes procedimento descortês.

725
00:47:38,830 --> 00:47:43,188
Rotina, senhoras e senhores,
simplesmente rotina.

726
00:47:51,913 --> 00:47:54,343
Todos os presentes, Olsen?

727
00:47:54,444 --> 00:47:56,191
Todos, exceto a Srta. Webster, senhor.

728
00:47:56,294 --> 00:47:59,106
Lamento dizer, senhorita Webster
está no hospital...

729
00:47:59,307 --> 00:48:02,000
e não está em condições de ser questionado.

730
00:48:06,129 --> 00:48:08,275
Agora então, vamos começar.

731
00:48:09,315 --> 00:48:13,400
E pelo que me lembro havia
nada de incomum acontecendo nos bastidores...

732
00:48:13,421 --> 00:48:15,500
...fora de ser nossa noite de encerramento.

733
00:48:15,540 --> 00:48:19,800
Se o seu camarim estiver certo
perto da porta do auditório,

734
00:48:19,830 --> 00:48:22,900
você teria visto alguém
entre por aquela porta.

735
00:48:23,000 --> 00:48:24,700
Imagino que sim, capitão.

736
00:48:24,870 --> 00:48:26,800
- Você fez?
-Não, não fiz isso, capitão.

737
00:48:27,597 --> 00:48:28,700
Obrigado..

738
00:48:28,800 --> 00:48:30,400
Depois que Susan e Paul partiram,

739
00:48:30,421 --> 00:48:33,050
Eu cutuquei minha cabeça
no camarim da senhorita Stanton.

740
00:48:33,180 --> 00:48:34,625
Ela estava se preparando para sair.

741
00:48:34,782 --> 00:48:37,192
Eu disse a ela que o carro estava aqui.
Ela saiu.

742
00:48:37,597 --> 00:48:41,619
E você e a senhorita Stanton
saiu do camarim e depois?

743
00:48:41,780 --> 00:48:44,000
Jimmy e eu estávamos saindo naquela época,

744
00:48:44,021 --> 00:48:46,200
paramos a Srta. Stanton aqui mesmo
no palco.

745
00:48:46,250 --> 00:48:48,907
Senhorita Stanton disse a Helen que ela tinha certeza
para fazer uma pausa na próxima temporada.

746
00:48:48,932 --> 00:48:50,253
Obrigado.

747
00:48:51,277 --> 00:48:55,879
- Sr. Soper, Sr. Barney Soper.
- Sim, senhor.

748
00:48:56,043 --> 00:48:57,900
Você estava cumprindo seus deveres
no saguão...

749
00:48:57,921 --> 00:48:59,700
...como você sempre faz depois da apresentação.

750
00:48:59,720 --> 00:49:00,600
Sim, senhor.

751
00:49:00,663 --> 00:49:03,900
A única maneira de chegar
Escritório do Sr. Dunning...

752
00:49:03,901 --> 00:49:06,240
...é usar uma daquelas escadas.

753
00:49:06,263 --> 00:49:08,057
Você deve estar trabalhando
por aí.

754
00:49:08,085 --> 00:49:13,320
Eu quero que você pense com mais cuidado,
Sr. Sóbrio. Isto é muito importante.

755
00:49:13,351 --> 00:49:15,800
Você viu alguém subindo
ou descer aquelas escadas?

756
00:49:15,821 --> 00:49:17,400
Sim, senhor, certamente fiz.

757
00:49:17,435 --> 00:49:20,549
- Quem foi?
- Senhorita Webster, senhor.

758
00:49:23,400 --> 00:49:26,219
Posso sugerir, senhoras e senhores,

759
00:49:26,325 --> 00:49:29,400
que apesar da aparente implicação
de certos fatos,

760
00:49:29,440 --> 00:49:31,875
nenhum de nós faz julgamentos prematuros.

761
00:49:33,726 --> 00:49:38,600
Senhorita Staton, suas ações depois
o desempenho é contabilizado,

762
00:49:38,861 --> 00:49:44,092
mas você viu algo peculiar
sobre a senhorita Webster durante a noite?

763
00:49:47,021 --> 00:49:48,746
Não, capitão, não fiz isso.

764
00:49:48,800 --> 00:49:52,014
Mas eu fiz. Por que você não
não me faça perguntas?

765
00:49:52,236 --> 00:49:53,696
Eu vi cada pessoa...

766
00:49:53,710 --> 00:49:55,930
...quem entrou pela porta do palco
e a porta principal também..

767
00:49:55,960 --> 00:49:57,751
...e isso não inclui a senhorita Webster.

768
00:49:58,030 --> 00:50:00,999
Ela estava muito ocupada no escritório do Sr. Dunning
batendo na cabeça dele!

769
00:50:01,133 --> 00:50:03,999
Madame, por favor, restrinja-se
ao que você viu.

770
00:50:04,638 --> 00:50:08,214
Não para o que você é muito vívido
a imaginação pode sugerir.

771
00:50:08,417 --> 00:50:10,317
Ok, se você quer apenas fatos,

772
00:50:10,606 --> 00:50:13,391
foi um caso de coração partido
e ela o eliminou.

773
00:50:16,179 --> 00:50:17,605
Capitão, eu...

774
00:50:20,558 --> 00:50:23,400
Estamos todos muito cansados. Eu me pergunto
se pudéssemos fazer uma pausa para o almoço?

775
00:50:23,624 --> 00:50:26,703
Quão imprudente da minha parte.
Me desculpe.

776
00:50:27,523 --> 00:50:29,901
Acho que tenho tudo que preciso agora.

777
00:50:30,150 --> 00:50:33,886
Entraremos em contato com você
individualmente a partir de agora.

778
00:50:36,372 --> 00:50:37,522
Ah, senhorita Stanton.

779
00:50:40,535 --> 00:50:42,927
Será que você pode me dar um momento?

780
00:50:44,018 --> 00:50:47,096
Por que, sim.
Sim claro.

781
00:50:49,705 --> 00:50:52,824
Vamos para algum lugar mais privado.

782
00:51:12,646 --> 00:51:14,683
Algo sobre um teatro vazio.

783
00:51:15,288 --> 00:51:17,041
Memórias, imagens persistentes,

784
00:51:17,811 --> 00:51:21,727
os ecos de todas as emoções
estas paredes sem janelas viram,

785
00:51:23,136 --> 00:51:26,999
É onde costumo sentar,
fila E, no corredor.

786
00:51:27,099 --> 00:51:31,221
Isso me dá espaço para manobrar
meu volume bastante montanhoso.

787
00:51:34,586 --> 00:51:38,741
Você sabe, eu gosto muito de teatro.
Sou praticamente um viciado.

788
00:51:39,629 --> 00:51:42,353
Eu vi todas as peças que você já fez.

789
00:51:43,392 --> 00:51:45,864
Você é uma atriz excelente, Srta. Stanton.

790
00:51:46,037 --> 00:51:47,151
Obrigado, capitão.

791
00:51:57,046 --> 00:52:00,006
Eu estava prestes a ir nas minhas férias
quando ouvi a terrível notícia.

792
00:52:00,169 --> 00:52:03,288
Gordon Dunning, o grande produtor,
assassinado. Trágico.

793
00:52:03,732 --> 00:52:07,853
Ainda mais trágico é o fato
que envolve todas as pessoas talentosas...

794
00:52:08,056 --> 00:52:12,768
...que deram a mim e a inúmeros outros
escapar da sórdida realidade.

795
00:52:13,300 --> 00:52:15,942
Tal como... tal como este.

796
00:52:27,435 --> 00:52:30,030
Isso pode ser muito difícil para você,
Senhorita Stanton.

797
00:52:45,130 --> 00:52:47,408
Como ele deve ter adorado o teatro.

798
00:52:48,109 --> 00:52:49,109
Ah...

799
00:52:49,574 --> 00:52:53,365
Ana Pavlova,
Eu a vi em 1909.

800
00:52:54,817 --> 00:52:57,380
Bom, meu Deus. Isso foi há quase 40 anos.

801
00:52:58,180 --> 00:53:02,463
George Arliss em Disraeli,
1911 ou 1912.

802
00:53:02,946 --> 00:53:04,174
Grande talento.

803
00:53:06,029 --> 00:53:07,542
''É uma vida gay''.

804
00:53:07,709 --> 00:53:10,403
Primeira vez que você apareceu
sob o conjunto do Sr. Dunning...

805
00:53:10,450 --> 00:53:13,200
Deve ter sido...
em que ano foi isso, senhorita Stanton?

806
00:53:13,557 --> 00:53:15,912
Ah, isso foi em 1938.

807
00:53:16,919 --> 00:53:18,432
Sente-se.

808
00:53:30,411 --> 00:53:32,324
Estes foram encontrados aqui na mesa.

809
00:53:32,894 --> 00:53:36,354
Um deles é para a Srta. Webster,
o outro para você, Srta. Stanton.

810
00:53:37,216 --> 00:53:39,430
Mas pode ser pessoal.
Então é apenas cortês...

811
00:53:39,451 --> 00:53:42,331
...para pedir que você esteja presente
enquanto eu os leio.

812
00:53:46,184 --> 00:53:47,983
Esta é a senhorita Webster.

813
00:54:15,492 --> 00:54:18,900
''Val, minha querida, mais uma vez
Ofereço-lhe minha mais profunda gratidão...

814
00:54:18,931 --> 00:54:20,400
... por tudo que você fez.

815
00:54:21,017 --> 00:54:23,173
Você sabe que eu estaria perdido sem você.

816
00:54:23,658 --> 00:54:28,179
Só posso esperar que os nossos próximos anos
será tão maravilhoso quanto todos os outros.

817
00:54:28,585 --> 00:54:31,703
E que juntos continuaremos indefinidamente.

818
00:54:32,868 --> 00:54:34,426
Para sempre seu, Gordon.

819
00:54:39,593 --> 00:54:41,790
E aquele que ele escreveu, Srta. Webster?

820
00:54:42,597 --> 00:54:46,787
O sentimento dirigido à senhorita Webster
infelizmente foi bem diferente.

821
00:54:49,803 --> 00:54:53,640
Nós a encontramos, você sabe, ontem à noite,
ali mesmo, encolhido sobre o corpo de Dunning.

822
00:54:54,286 --> 00:54:57,726
Em estado de choque agudo,
sem palavras, atordoado.

823
00:54:58,050 --> 00:55:00,087
Completamente sem posse
dos seus sentidos.

824
00:55:00,088 --> 00:55:04,000
- Oh não!
- Suas impressões digitais na estatueta.

825
00:55:07,417 --> 00:55:08,773
Certamente você não acha que Marian...

826
00:55:11,744 --> 00:55:14,819
Estou com fome.
Imagino que você esteja morrendo de fome.

827
00:55:16,868 --> 00:55:18,621
Perdoe-me por mantê-lo.

828
00:55:42,435 --> 00:55:44,144
- Lá vem ela, rapazes!
- Como vai, capitão?

829
00:55:44,304 --> 00:55:46,016
Espere, senhorita Stanton!

830
00:55:46,057 --> 00:55:48,500
Que tal uma declaração, Srta. Stanton?
Qual foi o motivo?

831
00:55:48,501 --> 00:55:50,000
Quando poderemos ter a história toda?

832
00:55:50,080 --> 00:55:51,631
- Você está bem, querido?
- Sim, estou bem, querido

833
00:55:51,792 --> 00:55:53,331
Capitão Danbury, sou Michael Morrell.

834
00:55:53,350 --> 00:55:55,400
- Quem é ele?
- Eu cuido disso, pessoal. Leve-a para casa.

835
00:55:55,421 --> 00:55:56,601
Obrigado.

836
00:55:56,762 --> 00:55:58,900
- Você tem algum plano, Srta. Stanton?
- Podemos vê-lo na sede?

837
00:55:58,931 --> 00:56:00,201
Olhe para cá, por favor.

838
00:56:05,942 --> 00:56:08,100
A senhorita Webster está enfrentando um grande júri?

839
00:56:08,121 --> 00:56:09,800
- Que tal algum tipo
de uma declaração, capitão?

840
00:56:09,820 --> 00:56:13,200
- Parece um grande caso.
- Não seja pessoal!

841
00:56:14,612 --> 00:56:16,200
O mesmo cara!

842
00:56:18,661 --> 00:56:21,500
E essas perguntas, Michael,
eles continuaram e continuaram.

843
00:56:21,600 --> 00:56:25,208
Este capitão Danbury,
você sabe o que ele pensa?

844
00:56:25,209 --> 00:56:26,600
Você sabe o que todos eles pensam?

845
00:56:26,620 --> 00:56:27,990
Aquela Marian matou Gordon!

846
00:56:28,397 --> 00:56:30,802
Só um minuto, o Capitão Danbury
na verdade digo...

847
00:56:30,823 --> 00:56:32,400
...que ele pensava que Marian era culpada?

848
00:56:32,420 --> 00:56:35,300
Ah, não, ele não fez isso.
Mas todos os outros fizeram.

849
00:56:35,321 --> 00:56:38,280
Querido, você está todo nervoso.
O que você precisa é de uma bebida.

850
00:56:38,300 --> 00:56:39,780
Mas ela não fez isso.
Eu sei que ela não fez isso!

851
00:56:39,800 --> 00:56:41,880
Mariana? Por que não?

852
00:56:41,922 --> 00:56:44,999
Bem, porque ela amava
ele desesperadamente, é por isso.

853
00:56:45,292 --> 00:56:49,600
Vá com calma, querido. Mariana terá
muitas chances de provar sua inocência.

854
00:56:49,621 --> 00:56:52,300
Michael, eu já te disse
ela está no hospital, como ela pode?

855
00:56:52,851 --> 00:56:55,439
Ela não vai ficar
em estado de choque para sempre.

856
00:56:55,684 --> 00:56:57,828
Claro que não. Isso mesmo.

857
00:56:58,238 --> 00:56:59,784
Bem, aí está você.

858
00:56:59,873 --> 00:57:03,334
Michael, quanto tempo as pessoas permanecem
nessa condição?

859
00:57:03,741 --> 00:57:06,489
Tudo depende. Às vezes semanas,
às vezes meses.

860
00:57:07,773 --> 00:57:10,325
Isso é uma coisa terrível
para uma pessoa inocente.

861
00:57:10,685 --> 00:57:13,509
Querido, deixe a polícia, deixe o Capitão Danbury
preocupe-se com isso.

862
00:57:15,633 --> 00:57:19,376
Michael, o que essa coisa horrível significa
fazer conosco?

863
00:57:20,261 --> 00:57:22,789
O que poderia fazer,
exceto nos aproximar?

864
00:57:23,931 --> 00:57:25,438
Olha, Val.

865
00:57:26,604 --> 00:57:28,900
Você tem que enfrentar as coisas
como eles realmente são.

866
00:57:28,901 --> 00:57:31,800
- Estou aqui para te ajudar...
- Encarar as coisas como elas realmente são?

867
00:57:31,821 --> 00:57:32,601
Sim.

868
00:57:32,667 --> 00:57:33,936
Agora, aqui está o programa.

869
00:57:34,462 --> 00:57:36,550
Em primeiro lugar,
foi nas edições da noite...

870
00:57:36,571 --> 00:57:38,500
que você foi nomeado executor
sob o testamento de Dunning.

871
00:57:38,530 --> 00:57:41,300
O que? Não, isso não é justo.
Eu não posso fazer isso. Eu não vou!

872
00:57:41,334 --> 00:57:43,420
Sim, você pode
e você vai.

873
00:57:43,539 --> 00:57:45,900
É bem simples. Os advogados participam
a todos os detalhes.

874
00:57:45,999 --> 00:57:48,800
Tudo que você precisa fazer é passar
alguns papéis, assinar coisas, só isso.

875
00:57:48,855 --> 00:57:50,918
Michael, eu não quero fazer
uma coisa dessas, eu não poderia.

876
00:57:50,949 --> 00:57:52,969
A morte de Gordon não significa
o fim da sua vida.

877
00:57:52,999 --> 00:57:56,900
E sua vida se tornou minha.
Nós vamos juntos, Val.

878
00:57:57,840 --> 00:57:59,554
- Junto.
- Sim.

879
00:57:59,576 --> 00:58:01,701
Eu quero que você se case comigo,
agora, imediatamente.

880
00:58:01,948 --> 00:58:03,500
Oh não!

881
00:58:03,705 --> 00:58:05,376
Eu não disse isso bem.

882
00:58:05,421 --> 00:58:08,470
Querido, eu te amo, eu te adoro.

883
00:58:08,534 --> 00:58:10,999
Eu quero que você se case comigo.
Isso é melhor?

884
00:58:11,085 --> 00:58:13,800
- Ah, Miguel.
- Está melhor.

885
00:58:13,999 --> 00:58:15,394
Diga sim, por favor diga sim.

886
00:58:15,952 --> 00:58:18,603
Miguel, não posso. Agora não.

887
00:58:19,104 --> 00:58:23,051
Tudo bem, agora não.
Mas você vai, você vai ver.

888
00:59:49,943 --> 00:59:52,200
Ora, senhorita Stanton!

889
00:59:52,300 --> 00:59:56,100
- Que bom ver você de novo.
- Olá, capitão.

890
00:59:58,602 --> 01:00:02,703
Eu estava aqui na casa do Sr. Dunning
quarto, olhando em volta.

891
01:00:07,775 --> 01:00:10,599
Encontrei isso na mesa de cabeceira dele..

892
01:00:10,689 --> 01:00:15,214
Deve ter sido a última coisa
ele estava lendo “Hedda Gabler”.

893
01:00:15,239 --> 01:00:19,300
Um personagem incrível.
Linda, forte, inteligente

894
01:00:19,330 --> 01:00:22,500
anúncio bem acima do limite
moral de seu tempo.

895
01:00:24,253 --> 01:00:27,617
- Você parece muito descansado hoje.
- Obrigado, capitão.

896
01:00:27,787 --> 01:00:31,504
Suponho que você já ouviu falar que fui feito
executor sob testamento?

897
01:00:31,674 --> 01:00:34,895
- Sim. Esse não é um negócio muito agradável.
- Não.

898
01:00:35,184 --> 01:00:38,690
Você já decidiu o que vai fazer
com todas essas coisas maravilhosas?

899
01:00:39,135 --> 01:00:42,405
Não, não tenho. Eu suponho
eles serão colocados em leilão.

900
01:00:42,804 --> 01:00:45,754
Oh? Eu deveria pensar que você gostaria
para manter alguns.

901
01:00:46,435 --> 01:00:48,941
Todos eles têm memórias.
As memórias podem ser dolorosas.

902
01:00:49,387 --> 01:00:50,577
Sim, de fato eles podem.

903
01:00:52,020 --> 01:00:56,797
Você tem um grande trabalho pela frente.
Para examinar todos os pertences de Dunning.

904
01:00:57,445 --> 01:01:00,588
Ele parece ter coletado
um grande número de itens.

905
01:01:01,714 --> 01:01:04,175
Como ele deve ter adorado essas lembrancinhas.

906
01:01:05,026 --> 01:01:08,326
O medalhão Sarah Bernhardt
usou em ''Aiglon''.

907
01:01:08,896 --> 01:01:11,403
A adaga do Hamlet de Barrymore.

908
01:01:11,928 --> 01:01:14,878
Esta capa deve ter sido uma das suas.

909
01:01:15,078 --> 01:01:16,474
Isso é.

910
01:01:17,712 --> 01:01:20,583
Bem, eu irei correndo.

911
01:01:21,182 --> 01:01:25,608
Ah, há uma coisa
Devo levar para o escritório.

912
01:01:28,526 --> 01:01:29,635
Com licença?

913
01:01:32,394 --> 01:01:33,460
Ah, aí está.

914
01:01:35,984 --> 01:01:38,500
Eu nunca soube antes
que Gordon manteve um diário.

915
01:01:38,531 --> 01:01:39,501
Realmente?

916
01:01:39,653 --> 01:01:42,955
Eu não me importo de te contar
Eu gostaria que isso não existisse.

917
01:01:43,164 --> 01:01:45,309
Suponho que meu nome seja executado
até o fim.

918
01:01:46,277 --> 01:01:47,264
Suponho que sim.

919
01:01:48,950 --> 01:01:51,821
Mas quero proteger Gordon.
Você sabe, sua reputação.

920
01:01:52,101 --> 01:01:53,213
Naturalmente.

921
01:01:53,657 --> 01:01:57,004
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu gostaria de fazer exatamente a mesma coisa.

922
01:01:58,007 --> 01:01:59,480
Sim.

923
01:01:59,641 --> 01:02:02,704
Bem, espero que você faça o seu melhor...

924
01:02:03,551 --> 01:02:06,496
...para ver que algo embaraçoso
é mantido confidencial.

925
01:02:07,659 --> 01:02:10,326
Senhorita Stanton,
Eu sempre faço o meu melhor.

926
01:02:11,410 --> 01:02:12,556
Adeus.

927
01:02:22,519 --> 01:02:24,903
Pimenta com especiarias maravilhosa.

928
01:02:25,072 --> 01:02:29,054
Em todos os alimentos com casca e salmão frio,
misture vinagre, maionese...

929
01:02:31,298 --> 01:02:34,500
...então adicione bastante
de pimenta moída na hora.

930
01:02:34,521 --> 01:02:36,340
Isso é o que dá o zip

931
01:02:36,360 --> 01:02:39,300
Eu não entendo por que as pessoas
têm tanto medo disso.

932
01:02:39,320 --> 01:02:40,709
- Isso é tudo, capitão?
- Não.

933
01:02:40,870 --> 01:02:44,219
Você esperou pelo Sr. Dunning
e Miss Webster no último sábado à noite.

934
01:02:44,383 --> 01:02:46,289
A noite do infeliz acontecimento.

935
01:02:46,458 --> 01:02:48,100
Sempre esperei pelo Sr. Dunning.

936
01:02:48,130 --> 01:02:51,240
Ouvi dizer que eles tiveram uma situação estranha
pequena cena aqui.

937
01:02:51,763 --> 01:02:55,663
Bom, ele estava todo nervoso, viu?
Atirando em todo mundo.

938
01:02:55,693 --> 01:02:58,464
Ela o acalma
e então eles ficam muito amigáveis.

939
01:02:58,623 --> 01:03:01,178
Então a senhorita Stanton entra,
parando na mesa...

940
01:03:01,498 --> 01:03:04,438
No minuto em que ela sai,
Senhorita Webster e Sr. Dunning...

941
01:03:04,459 --> 01:03:06,650
...começou a dizer algumas palavras desagradáveis
um para o outro.

942
01:03:06,700 --> 01:03:09,870
Uau, ela sai correndo daqui assim como
ela foi atingida por um raio.

943
01:03:14,601 --> 01:03:15,744
Capitão,

944
01:03:15,765 --> 01:03:18,555
você não acha que eu ando por aqui
escutando meus clientes, e você?

945
01:03:18,571 --> 01:03:22,779
Pereça o pensamento.
A última coisa que passou pela minha cabeça.

946
01:03:30,363 --> 01:03:31,300
Olá.

947
01:03:31,330 --> 01:03:34,321
O que é isso? Mantendo-se
em atmosfera teatral hoje em dia?

948
01:03:34,358 --> 01:03:37,100
Esplêndido restaurante este.
Os atores sabem comer bem.

949
01:03:37,282 --> 01:03:39,531
- Almoçou?
- Sim, eu estava saindo.

950
01:03:39,550 --> 01:03:40,769
Como está minha atriz favorita?

951
01:03:41,069 --> 01:03:42,391
Muito bem.

952
01:03:42,604 --> 01:03:45,376
Ela está tendo conferências diárias
sobre sua nova peça.

953
01:03:46,091 --> 01:03:49,078
Eu acho que ela está um pouco nervosa
sobre começar com alguém novo.

954
01:03:49,246 --> 01:03:51,525
Ela tinha tanta confiança
na direção de Dunning.

955
01:03:51,696 --> 01:03:53,642
Espero que ela também
com o Sr.

956
01:03:53,703 --> 01:03:55,799
Por que você não sobe
para uma bebida esta tarde?

957
01:03:55,850 --> 01:03:57,800
Na casa de Valerie.
Ela está dando uma entrevista.

958
01:03:59,041 --> 01:04:01,555
- Você acha que ela gostaria disso?
- Tenho certeza que ela faria.

959
01:04:01,738 --> 01:04:04,052
E se você pudesse tranquilizá-la...

960
01:04:04,760 --> 01:04:06,476
Eu acho que vou. Obrigado, Morell.

961
01:04:06,546 --> 01:04:09,495
- Multar. Até mais.
- Adeus.

962
01:04:16,398 --> 01:04:19,788
'' Em 1942, ela pensa.

963
01:04:22,596 --> 01:04:24,505
Claro, não é nenhum
do meu negócio, querido,

964
01:04:24,676 --> 01:04:26,750
mas acho que você está completamente
da sua cadeira de balanço...

965
01:04:26,771 --> 01:04:28,850
...desistir da comédia para se envolver com Ibsen.

966
01:04:28,873 --> 01:04:31,227
Olha, Jeff, você está aqui para me entrevistar,
não para me dizer o que fazer.

967
01:04:31,392 --> 01:04:32,744
Tudo bem, tudo bem.

968
01:04:33,152 --> 01:04:35,426
Quando Gunther
primeiro abordá-lo para fazer Ele...?

969
01:04:36,590 --> 01:04:38,220
Oh, espero que seja o Capitão Danbury.

970
01:04:38,241 --> 01:04:39,980
Esqueci de te contar.
Convidei-o para tomar uma bebida.

971
01:04:40,026 --> 01:04:43,861
Em nome de Deus, por que, querido?
Você sabia que eu tinha essa entrevista.

972
01:04:44,025 --> 01:04:46,740
Oh, ele é um cara tão legal e ele era
tão lisonjeado com o convite.

973
01:04:46,761 --> 01:04:48,341
Não se preocupe. Eu cuidarei dele.

974
01:04:53,018 --> 01:04:54,088
Obrigado.

975
01:04:54,899 --> 01:04:57,126
- Olá, Morell.
-Oi, capitão, que bom que você conseguiu vir.

976
01:04:57,297 --> 01:04:59,446
Senhorita Stanton, que gentileza da sua parte
me ter aqui.

977
01:04:59,447 --> 01:05:00,700
Como vai, capitão?

978
01:05:00,730 --> 01:05:03,290
E estou tão feliz que você conseguiu se rasgar
longe do seu trabalho.

979
01:05:03,535 --> 01:05:06,008
Posso apresentar o Capitão Danbury,
Sr. Trento.

980
01:05:06,029 --> 01:05:08,400
Como vai, Sr. Trent?
Agora não me deixe interromper.

981
01:05:08,571 --> 01:05:11,608
Capitão, não quero entrar
onde pés chatos temem pisar,

982
01:05:11,769 --> 01:05:14,159
mas você conversou com todo mundo
na cidade, menos eu.

983
01:05:14,328 --> 01:05:15,662
Não há necessidade, Trento.

984
01:05:15,683 --> 01:05:19,123
Se você tivesse feito isso, você teria
confessou na imprensa e se surpreendeu.

985
01:05:21,483 --> 01:05:25,300
Minha teoria é que alguém de dentro...

986
01:05:25,321 --> 01:05:27,201
contratou alguém de fora,

987
01:05:27,220 --> 01:05:30,670
entrar, fazer o trabalho,
e então... vá para fora

988
01:05:31,320 --> 01:05:32,877
Nós pensamos nisso.

989
01:05:33,040 --> 01:05:35,334
É melhor eu levar o Capitão Danbury
no terraço...

990
01:05:35,355 --> 01:05:38,400
enquanto você lida com Jeff sozinho...
se alguém puder.

991
01:05:38,795 --> 01:05:40,068
Vamos, capitão.

992
01:05:42,033 --> 01:05:46,229
- O que ele está fazendo aqui?
- Tenho certeza que não sei.

993
01:05:48,069 --> 01:05:51,855
Talvez Morrell esteja perguntando a ele
como construir prisões maiores e mais amplas.

994
01:05:52,107 --> 01:05:54,494
- Jeff, podemos continuar com isso?
- Claro.

995
01:05:54,786 --> 01:05:57,342
Gunther está lhe dando uma porcentagem?

996
01:05:57,384 --> 01:05:59,977
Meus acordos com Gunther são os mesmos
como eles estavam com Gordon.

997
01:06:00,044 --> 01:06:02,976
''O mesmo que aconteceu com Gordon.''

998
01:06:03,220 --> 01:06:06,300
Hm, isso deve ser interessante.

999
01:06:08,657 --> 01:06:11,613
Jeff, você precisa brincar, conversar,
e fazer anotações ao mesmo tempo?

1000
01:06:12,656 --> 01:06:13,691
Ciúmes?

1001
01:06:14,494 --> 01:06:17,962
- Onde você quer isso, senhorita Val?
- No terraço, por favor, Nancy.

1002
01:06:20,613 --> 01:06:22,261
Eu sei que estávamos conversando sobre isso antes...

1003
01:06:22,282 --> 01:06:25,180
...mas tenho dado um bom negócio
de pensamento para Marian Webster.

1004
01:06:25,200 --> 01:06:27,201
Realmente? Eu também.

1005
01:06:28,048 --> 01:06:30,095
Claro que só vou
por puro instinto,

1006
01:06:30,126 --> 01:06:31,900
...mas sinto que ela não fez isso.

1007
01:06:31,920 --> 01:06:35,999
Toda atriz, pelo menos de vez em quando,
deveria fazer algo desafiador.

1008
01:06:36,020 --> 01:06:38,237
- 'Desafiador', é uma boa palavra.
-Uma mudança de ritmo.

1009
01:06:38,401 --> 01:06:40,517
- ''Ritmo'', uh-huh.
- Jeff, me desculpe.

1010
01:06:41,319 --> 01:06:42,835
Mas teremos que fazer isso outra hora.

1011
01:06:45,319 --> 01:06:47,300
Teremos que fazer isso
várias vezes, querido,

1012
01:06:47,321 --> 01:06:49,000
se vamos conseguir
tantas interrupções.

1013
01:06:49,035 --> 01:06:52,383
Não há pressa agora, não é?
Estarei ensaiando em algumas semanas...

1014
01:06:52,400 --> 01:06:54,500
...e podemos almoçar
juntos regularmente.

1015
01:06:54,520 --> 01:06:56,428
- Sua bebida, capitão.
- Ah, obrigado.

1016
01:06:58,392 --> 01:06:59,790
Então você realmente não pensa...

1017
01:06:59,951 --> 01:07:03,339
Neste momento ainda estou usando
seu instrumento, instinto.

1018
01:07:03,668 --> 01:07:06,577
nem vou começar a pensar
até depois de eu ter conversado com ela.

1019
01:07:09,545 --> 01:07:12,933
Suponho que ela possa estar afetando
tudo isso tentando esconder sua culpa.

1020
01:07:13,103 --> 01:07:14,217
Sim, é possível.

1021
01:07:14,702 --> 01:07:18,214
Talvez uma peça brilhante de engano,
afinal ela é atriz.

1022
01:07:19,299 --> 01:07:21,686
- Ela pode ter feito isso em pânico.
- Sim.

1023
01:07:21,898 --> 01:07:24,254
Coisa curiosa sobre esse assassinato
é a natureza disso.

1024
01:07:24,977 --> 01:07:28,444
Pelo que Val me disse,
Marion tem uma disposição paciente e calma.

1025
01:07:28,615 --> 01:07:30,490
- Realmente?
- Isso mesmo, Miguel.

1026
01:07:31,093 --> 01:07:32,127
Ah, aí está você, querido.

1027
01:07:34,304 --> 01:07:37,216
Marian não tinha mais o que fazer
com este assassinato do que eu.

1028
01:07:37,545 --> 01:07:39,980
Na verdade, eu poderia ter feito isso.

1029
01:07:43,706 --> 01:07:45,460
- Você?
- Sim.

1030
01:07:46,430 --> 01:07:49,346
Acho que poderia construir muito mais
caso convincente contra mim mesmo...

1031
01:07:49,367 --> 01:07:51,500
...do que as circunstâncias construíram
contra Mariana.

1032
01:07:52,629 --> 01:07:55,999
Bem, teria que ser muito bom.

1033
01:07:56,871 --> 01:08:00,963
- Vá em frente. Convença-me.
- E eu.

1034
01:08:02,673 --> 01:08:03,742
Obrigado, querido.

1035
01:08:04,433 --> 01:08:09,500
Bem, seria algo assim.
Deixe-me ver...

1036
01:08:10,475 --> 01:08:13,227
Saí do meu camarim
logo após a apresentação.

1037
01:08:14,117 --> 01:08:18,156
Saiu para o teatro vazio,
subi as escadas até o escritório de Gordon.

1038
01:08:19,358 --> 01:08:21,953
Entrei, peguei a estátua...

1039
01:08:24,359 --> 01:08:25,588
...e o matou.

1040
01:08:26,719 --> 01:08:31,295
- E então voltei.
- Voltou? Como? Da mesma forma?

1041
01:08:31,842 --> 01:08:33,480
Sim, sim, claro.

1042
01:08:34,123 --> 01:08:37,114
- E ninguém te viu?
- Sorte, pura merda.

1043
01:08:38,283 --> 01:08:39,900
Isso é possível, não é, capitão?

1044
01:08:40,164 --> 01:08:42,882
Tudo é possível.
E então?

1045
01:08:44,165 --> 01:08:48,254
Então voltei para o meu camarim
de uma maneira perfeitamente normal.

1046
01:08:49,047 --> 01:08:52,083
Era noite de encerramento, ninguém me viu,
todos estavam se despedindo.

1047
01:08:54,727 --> 01:08:56,600
Agora que eu disse tudo isso, capitão,

1048
01:08:56,621 --> 01:08:58,901
Eu me pergunto por que você não
me colocou sob prisão.

1049
01:08:59,690 --> 01:09:04,303
Muito engenhoso, senhorita Stanton,
mas você deixou de fora um detalhe.

1050
01:09:04,704 --> 01:09:06,104
Oh?

1051
01:09:06,491 --> 01:09:08,211
- O que é isso, capitão?
- O motivo.

1052
01:09:09,811 --> 01:09:11,132
O motivo.

1053
01:09:14,454 --> 01:09:16,683
Ah, parece que esqueci disso
ao longo do caminho.

1054
01:09:17,653 --> 01:09:19,828
Aí está você,
tem que haver um porquê.

1055
01:09:20,095 --> 01:09:24,275
As pessoas matam por amor ou por ódio.
Por medo ou raiva.

1056
01:09:24,657 --> 01:09:28,990
Não, minha querida, infelizmente não há júri
jamais condenaria você.

1057
01:09:29,978 --> 01:09:31,489
A menos que você confesse.

1058
01:09:32,139 --> 01:09:33,539
Há uma chamada para você, capitão.

1059
01:09:34,380 --> 01:09:36,371
- Com licença.
- Certamente.

1060
01:09:40,381 --> 01:09:42,133
- Cansado, querido?
- Um pouco.

1061
01:09:42,580 --> 01:09:44,554
Nós deveríamos
jantar com Gunther.

1062
01:09:44,575 --> 01:09:46,100
- Devo ligar e cancelar?
- Não, não, não

1063
01:09:46,130 --> 01:09:47,718
.Vou me trocar assim que ele for embora.

1064
01:09:47,822 --> 01:09:50,701
- Receio que devo ir.
- Ah, seu escritório, capitão?

1065
01:09:50,944 --> 01:09:53,136
Não, esse era o médico da senhorita Webster.

1066
01:09:53,384 --> 01:09:56,100
- Ela está pior?
- Pelo contrário, ela finalmente está consciente.

1067
01:09:56,185 --> 01:09:57,697
Agora posso falar com ela.

1068
01:09:57,864 --> 01:09:59,450
- Adeus, Morell.
- Adeus, capitão.

1069
01:09:59,475 --> 01:10:02,900
E obrigado, senhorita Stanton,
para uma tarde muito divertida.

1070
01:10:02,950 --> 01:10:04,824
Estou tão feliz que você tenha gostado, capitão.

1071
01:10:12,910 --> 01:10:16,800
- Capitão, diga a Marian...
- Sim?

1072
01:10:17,190 --> 01:10:20,489
Diga a ela que desejo a ela
toda a sorte do mundo.

1073
01:10:21,191 --> 01:10:22,386
Eu vou.

1074
01:10:27,793 --> 01:10:29,833
- Adeus.
- Adeus.

1075
01:10:59,594 --> 01:11:01,228
Sem visitas, senhora.

1076
01:11:01,789 --> 01:11:05,056
Sou a senhorita Stanton. Capitão Danbury
disse que eu poderia entrar...

1077
01:11:05,220 --> 01:11:06,891
Ah, sim, vá em frente.

1078
01:11:07,614 --> 01:11:08,841
Obrigado.

1079
01:11:29,645 --> 01:11:30,631
Olá, Mariana.

1080
01:11:39,980 --> 01:11:42,047
Como vai você?
Como você está se sentindo?

1081
01:11:42,494 --> 01:11:46,319
- Por que você veio aqui?
- Eu queria falar com você.

1082
01:11:47,166 --> 01:11:49,354
Eu queria descobrir por mim mesmo
como você está.

1083
01:11:49,638 --> 01:11:50,785
Você está com medo.

1084
01:11:53,150 --> 01:11:54,865
Isso é uma coisa estranha para você dizer.

1085
01:11:55,146 --> 01:11:57,476
Você está assustado com o quanto eu sei.

1086
01:11:59,297 --> 01:12:02,917
Eu vou te contar.
Eu sei o que você sabe.

1087
01:12:04,284 --> 01:12:06,192
Só nós dois, Valerie.

1088
01:12:07,356 --> 01:12:10,309
- Eu sei que você matou Gordon.
- Mariana!

1089
01:12:10,869 --> 01:12:12,378
Você não precisa se preocupar.

1090
01:12:13,583 --> 01:12:17,853
Eles me encontraram no quarto.
Minhas impressões digitais na estátua.

1091
01:12:18,412 --> 01:12:20,284
E eles vão me considerar culpado.

1092
01:12:20,448 --> 01:12:21,596
Não, não, eles não vão.

1093
01:12:21,963 --> 01:12:24,397
Eles não vão acreditar em nada que eu diga.

1094
01:12:27,073 --> 01:12:30,613
É um truque fofo
o destino jogou comigo, não é?

1095
01:12:34,536 --> 01:12:37,538
Onde você conseguiu sua sorte, Valerie?

1096
01:12:38,168 --> 01:12:40,799
Ou Deus teve pena dos ímpios?

1097
01:12:42,117 --> 01:12:45,545
Você esteve muito doente, Marian.
Você não deveria falar assim.

1098
01:12:46,666 --> 01:12:51,576
Você vai se safar.
Você está sentado no topo do mundo.

1099
01:12:52,334 --> 01:12:56,840
Gordon está fora do caminho,
ótima carreira, um novo homem.

1100
01:12:58,359 --> 01:13:04,261
Mas me diga, como você está indo
comprar sua consciência?

1101
01:13:04,827 --> 01:13:08,150
Eu disse a todos, Danbury,
a imprensa, todo mundo...

1102
01:13:08,151 --> 01:13:09,560
que eu não acredito que você fez isso.

1103
01:13:09,570 --> 01:13:11,300
Que gentileza sua.

1104
01:13:12,208 --> 01:13:16,257
Mas isso não importa,
de uma forma ou de outra.

1105
01:13:17,675 --> 01:13:22,119
Não importa quando você tem
nada pelo que viver.

1106
01:13:23,624 --> 01:13:27,785
Mas você não saberia o que isso significa
cuidar tanto de um ser humano.

1107
01:13:28,372 --> 01:13:30,281
Por favor, não fale assim.

1108
01:13:31,004 --> 01:13:36,350
É tão engraçado. Gordon me fez
solitário, miserável.

1109
01:13:37,152 --> 01:13:39,641
Ele fez você ser frio, cruel.

1110
01:13:39,663 --> 01:13:42,292
Uma mulher que pode matar e ficar calada.

1111
01:13:43,137 --> 01:13:44,360
Não.

1112
01:13:46,530 --> 01:13:50,672
Você deve estar muito cansado.
Acho que é melhor ir.

1113
01:13:51,318 --> 01:13:52,952
Isso mesmo, Valéria. Vá em frente.

1114
01:13:53,952 --> 01:13:57,705
E continue correndo para que você nunca
tem que encarar a verdade.

1115
01:13:57,903 --> 01:14:00,813
Ah, não tenha medo.
Eu não vou parar você.

1116
01:14:01,734 --> 01:14:05,558
Se você tivesse alguma decência,
você mesmo enfrentaria isso.

1117
01:14:06,044 --> 01:14:11,508
Mas você não fez isso.
Você está podre. Até o fim.

1118
01:14:11,871 --> 01:14:13,062
Agora saia!

1119
01:14:48,068 --> 01:14:50,858
Gostaria de ver o Capitão Danbury.
Meu nome é Valerie Stanton.

1120
01:14:51,020 --> 01:14:53,700
Apenas sente-se, Srta. Stanton,
o capitão está ocupado no momento.

1121
01:14:53,720 --> 01:14:55,827
Mas isso é terrivelmente importante.
Você não pode interrompê-lo, por favor?

1122
01:14:55,850 --> 01:14:57,846
Farei isso assim que ele estiver livre.

1123
01:15:13,608 --> 01:15:17,134
Sim?
Ok, capitão.

1124
01:15:17,219 --> 01:15:19,874
Há uma senhorita Stanton
esperando para ver você.

1125
01:15:19,999 --> 01:15:22,706
Sim, senhor.
Você pode entrar agora.

1126
01:15:27,137 --> 01:15:29,268
Eu disse que você pode entrar agora.

1127
01:15:32,524 --> 01:15:35,986
Obrigado.
Oh, senhorita Stanton, entre.

1128
01:15:36,157 --> 01:15:37,348
- Por favor, sente-se.
- Capitão.

1129
01:15:37,349 --> 01:15:39,249
- Com licença.
- Sobre Marian Webster, eu...

1130
01:15:40,825 --> 01:15:42,700
- Você vai me ouvir?
- Quieto.

1131
01:15:46,601 --> 01:15:47,900
Uh-huh.

1132
01:15:49,724 --> 01:15:51,310
Sim.

1133
01:15:52,959 --> 01:15:54,248
Tudo bem.

1134
01:15:57,727 --> 01:15:59,014
Capitão!

1135
01:15:59,185 --> 01:16:01,419
Marian Webster escapou
todos os seus problemas.

1136
01:16:01,578 --> 01:16:03,249
Ela cometeu suicídio.

1137
01:16:06,407 --> 01:16:09,154
Não! Não!

1138
01:16:09,441 --> 01:16:11,427
Não! Não!

1139
01:16:12,671 --> 01:16:15,657
- Senhorita Stanton!
- Não! Não, ela não fez isso!

1140
01:16:16,504 --> 01:16:18,093
- Não, ela não fez!
- Quieto.

1141
01:16:18,261 --> 01:16:21,324
- Não, ela não se matou, não!
- Agora, agora, quieto.

1142
01:16:32,441 --> 01:16:36,397
Bem, felizmente não há perigo
contanto que eu segure minha língua.

1143
01:16:37,571 --> 01:16:40,443
- Ah... o que é isso? Ernesto?
- ''Então estou em seu poder.''

1144
01:16:40,599 --> 01:16:43,275
Estou em seu poder, Juiz Brack.

1145
01:16:44,215 --> 01:16:46,347
Você me tem em seu
acenar e ligar de... de...

1146
01:16:46,777 --> 01:16:49,340
- ''De agora em diante.''
- De agora em diante...

1147
01:16:49,691 --> 01:16:52,833
...sujeito à sua vontade e desejo.
Um escravo.

1148
01:16:53,808 --> 01:16:54,892
Jorge!

1149
01:16:57,539 --> 01:17:01,490
- Bem, é um sucesso?
- Deus sabe, querido.

1150
01:17:01,852 --> 01:17:04,413
Em qualquer caso,
será um trabalho de meses.

1151
01:17:05,570 --> 01:17:08,200
Você vai ficar aí parado?
É onde você deveria estar?

1152
01:17:08,220 --> 01:17:09,556
Ele deveria ficar lá?

1153
01:17:09,600 --> 01:17:12,235
Ele está certo, Val.
Foi assim que ensaiamos ontem.

1154
01:17:12,300 --> 01:17:16,465
Pelo resto da noite, você será tão gentil,
caro juiz, para mantê-la acompanhada?

1155
01:17:16,584 --> 01:17:18,364
Será um imenso prazer para mim.

1156
01:17:21,076 --> 01:17:22,478
Não, obrigado.

1157
01:17:22,648 --> 01:17:26,882
Estou... estou um pouco cansado esta noite.

1158
01:17:27,578 --> 01:17:29,780
Acho que vou entrar e me deitar.

1159
01:17:30,155 --> 01:17:31,524
Valéria!

1160
01:17:31,712 --> 01:17:34,926
Valerie, você deve sentir
mais preso aqui.

1161
01:17:35,079 --> 01:17:38,230
Agora, quando você entra na alcova,
feche as cortinas...

1162
01:17:38,476 --> 01:17:41,443
então faça uma pequena pausa
antes de tocar piano.

1163
01:17:41,635 --> 01:17:46,206
Lembre-se, em menos de um minuto, Hedda
vai pegar aquela pistola e se matar.

1164
01:17:46,312 --> 01:17:49,152
Agora devemos manter o público
temendo ouvir aquele tiro.

1165
01:17:49,200 --> 01:17:51,110
Pedro, não posso.
Estou cansado, já tentei!

1166
01:17:51,880 --> 01:17:53,982
Eu simplesmente nunca serei capaz
para desempenhar esse papel.

1167
01:17:54,140 --> 01:17:55,667
Nunca! Nunca!

1168
01:18:22,112 --> 01:18:24,351
Nanci? Nanci?

1169
01:18:24,997 --> 01:18:28,550
- Ora, senhorita Val, pensei que você estivesse descansando.
- Não consigo descansar. Eu quero ir ao teatro.

1170
01:18:28,570 --> 01:18:31,158
- Mas é muito cedo, senhorita Val.
- Eu quero ir, por favor, pegue minhas coisas.

1171
01:18:31,220 --> 01:18:32,392
Tudo bem, senhorita Val.

1172
01:18:34,149 --> 01:18:36,141
Eu nunca vou sobreviver a isso
noite de estreia, eu sei que não vou.

1173
01:18:36,309 --> 01:18:39,065
Ah, sim, você vai. Você viveu
muitas aberturas.

1174
01:18:39,353 --> 01:18:41,500
Neste momento não consigo pensar
de uma linha. Não é uma linha

1175
01:18:41,530 --> 01:18:44,174
Você vai quando ouvir as dicas,
você sempre faz.

1176
01:18:47,122 --> 01:18:49,924
Onde você conseguiu essas luvas?
O que você está tentando fazer?

1177
01:18:50,527 --> 01:18:51,723
Onde você encontrou essas luvas?

1178
01:18:52,088 --> 01:18:53,900
Estou procurando por eles há semanas.

1179
01:18:53,921 --> 01:18:55,870
Eu os encontrei quando eu estava
arrumando as gavetas.

1180
01:18:55,882 --> 01:18:56,932
Por que você está me dando eles agora?

1181
01:18:57,095 --> 01:18:59,938
Porque eles combinam com seu vestido,
Senhorita Val, isso é tudo.

1182
01:18:59,999 --> 01:19:01,999
Vou pegar outro par.

1183
01:19:03,461 --> 01:19:04,658
Eu responderei.

1184
01:19:10,592 --> 01:19:12,469
- Olá.
- Capitão Danbury!

1185
01:19:12,874 --> 01:19:15,400
Lamento interromper a esta hora tardia.

1186
01:19:15,421 --> 01:19:16,900
Mas eu estava prestes a sair
para o teatro.

1187
01:19:16,929 --> 01:19:20,400
Ah, sim, claro.
Mas isso não levará mais que um momento.

1188
01:19:20,602 --> 01:19:25,260
Espero que não. Afinal é noite de estreia,
Eu gostaria de chegar cedo.

1189
01:19:25,308 --> 01:19:27,123
Ah, sim.

1190
01:19:28,251 --> 01:19:31,374
Noite de abertura, o mais importante
noite no teatro.

1191
01:19:31,575 --> 01:19:35,000
Tão cheio de emoção
e ansiedade nervosa...

1192
01:19:35,031 --> 01:19:39,340
A incerteza do resultado.
Eu entendo como você deve se sentir.

1193
01:19:39,360 --> 01:19:41,400
Que tal esta planície
par preto, senhorita Val?

1194
01:19:41,427 --> 01:19:44,508
Não, obrigado, eles servirão perfeitamente.
Vejo você no teatro, Nancy.

1195
01:19:44,673 --> 01:19:45,947
Tudo bem, senhorita Val.

1196
01:19:48,998 --> 01:19:49,988
Bem, capitão?

1197
01:19:50,960 --> 01:19:54,799
Espero que as notícias que trago para vocês possam
ajudá-lo a ter um melhor desempenho.

1198
01:19:54,820 --> 01:19:55,900
Realmente?

1199
01:19:55,920 --> 01:19:59,005
Eu só queria te contar
o caso está encerrado.

1200
01:20:01,053 --> 01:20:03,249
- Quando isso aconteceu?
- Esta tarde.

1201
01:20:05,218 --> 01:20:09,191
Mas pensei que a polícia não gostasse
para encerrar o caso sem solução.

1202
01:20:09,221 --> 01:20:11,050
O Departamento encerrou o caso.

1203
01:20:11,051 --> 01:20:13,800
Porque todas as evidências apontavam
para a culpa da Srta. Webster.

1204
01:20:14,510 --> 01:20:15,908
Oh, eu vejo.

1205
01:20:16,190 --> 01:20:21,266
- E todos foram inocentados?
- Todos.

1206
01:20:23,838 --> 01:20:27,361
Não há mais perguntas,
não há mais investigações.

1207
01:20:27,394 --> 01:20:30,200
Não há mais perguntas,
não há mais investigações.

1208
01:20:30,688 --> 01:20:32,966
Bem, boa sorte esta noite,
Senhorita Stanton.

1209
01:20:33,132 --> 01:20:34,246
Obrigado, capitão.

1210
01:20:35,896 --> 01:20:38,700
Ah, há uma coisa
que você não me contou.

1211
01:20:38,721 --> 01:20:41,600
E isso é,
o que estava no diário de Gordon?

1212
01:20:42,102 --> 01:20:45,300
- Não foi?
- Mas, claro, se você preferir não...

1213
01:20:45,345 --> 01:20:48,306
Não há nada nisso
os jornais precisam ver.

1214
01:20:48,468 --> 01:20:50,780
Nada do que você precise se envergonhar.

1215
01:20:50,992 --> 01:20:54,192
Ele adorava você. Mesmo em seu
pensamentos mais secretos.

1216
01:20:54,354 --> 01:20:57,071
Você era a mulher mais maravilhosa
quem já viveu.

1217
01:20:57,681 --> 01:21:00,675
Obrigado, capitão.
Você me trouxe boas notícias.

1218
01:21:05,089 --> 01:21:08,270
Bem, espero que você consiga
aquelas merecidas férias agora.

1219
01:21:08,290 --> 01:21:09,800
Estou ansioso por isso.

1220
01:21:09,821 --> 01:21:12,600
Suponho que não vou ver
você de novo, capitão. Então, adeus.

1221
01:21:12,618 --> 01:21:15,400
Ah, mas verei você... hoje à noite.

1222
01:21:16,020 --> 01:21:19,676
Estarei no meu lugar habitual.
Linha E, no corredor.

1223
01:21:44,956 --> 01:21:48,344
Oh, você chegou cedo, senhorita Stanton.
Ainda estão todos fora para jantar.

1224
01:21:48,513 --> 01:21:49,740
Sim eu sei.

1225
01:21:49,912 --> 01:21:54,000
Muitos telegramas e flores para você.
Vou trazê-los assim que Nancy chegar.

1226
01:21:54,031 --> 01:21:55,097
Obrigado, Jorge.

1227
01:22:05,383 --> 01:22:08,338
<i>Isso mesmo, Val, continue correndo.</i>

1228
01:22:13,618 --> 01:22:17,210
<i>Mas me diga, como você está indo
comprar da sua consciência?</i>

1229
01:22:30,486 --> 01:22:32,315
<i>Você é um canalha!</i>

1230
01:22:52,630 --> 01:22:55,586
<i>Você é o tipo de mulher
que pode matar e ficar quieto!</i>

1231
01:23:07,379 --> 01:23:10,292
<i>Você está totalmente podre!</i>

1232
01:23:18,295 --> 01:23:22,408
<i>Isso mesmo, continue correndo!
Continue correndo!</i>

1233
01:23:22,569 --> 01:23:25,922
<i>Você é podre!
Continue correndo! Continue correndo!</i>

1234
01:23:43,075 --> 01:23:44,224
Valéria!

1235
01:23:46,595 --> 01:23:49,741
Miguel!
Michael, ah, Michael, querido!

1236
01:23:50,231 --> 01:23:51,742
Estou tão feliz que você está aqui!

1237
01:23:51,911 --> 01:23:55,024
Por que Peter quis abrir a peça aqui?
Este teatro está cheio de lembranças...

1238
01:23:55,050 --> 01:23:56,860
Querido, você não deveria estar aqui sozinho.

1239
01:23:57,626 --> 01:24:00,422
fui para o apartamento
e Nancy me disse que você tinha ido embora.

1240
01:24:02,821 --> 01:24:04,255
Vocês estão todos nervosos.

1241
01:24:04,540 --> 01:24:07,736
A emoção de uma noite de estreia,
o encerramento do caso.

1242
01:24:07,898 --> 01:24:10,040
Então você teve notícias do Capitão Danbury?

1243
01:24:10,061 --> 01:24:12,841
Sim, ele me telefonou.
São notícias maravilhosas, não é, querido?

1244
01:24:12,870 --> 01:24:14,150
Sim, sim, é.

1245
01:24:14,177 --> 01:24:18,700
Agora podemos realmente ficar juntos.
Você vai se casar comigo imediatamente, neste fim de semana.

1246
01:24:19,292 --> 01:24:20,519
Sim, Miguel.

1247
01:24:20,690 --> 01:24:23,700
Espere um minuto.
O que é tudo isso?

1248
01:24:24,447 --> 01:24:26,550
Aqui, venha e sente-se.

1249
01:24:26,571 --> 01:24:28,651
Você pode fazer melhor do que isso,
Senhorita Stanton.

1250
01:24:30,405 --> 01:24:33,300
Agora, diga com
um pouco mais de entusiasmo.

1251
01:24:33,642 --> 01:24:36,950
Sinto muito, querido.
É que é um choque.

1252
01:24:36,990 --> 01:24:38,709
O que é? Minha proposta para você de novo?

1253
01:24:38,879 --> 01:24:42,029
Não. O fato de o caso
foi fechado tão de repente.

1254
01:24:42,196 --> 01:24:45,250
Bem, tudo acabou agora.
E você vai para aquele palco hoje à noite...

1255
01:24:45,300 --> 01:24:47,700
e dar o mais magnífico
desempenho de sua carreira.

1256
01:24:50,228 --> 01:24:51,788
Você realmente acredita nisso, Michael?

1257
01:24:51,950 --> 01:24:54,940
Certamente, querido. Porque você é
não tem mais medo.

1258
01:24:56,786 --> 01:24:59,456
- Com medo?
- Quero dizer da peça.

1259
01:25:01,222 --> 01:25:04,292
- Tem certeza que foi isso que você quis dizer?
- Claro, querido.

1260
01:25:05,381 --> 01:25:08,450
Você quis dizer que eu não estava mais
medo por mim mesmo.

1261
01:25:10,176 --> 01:25:12,449
Você acredita que eu o matei.

1262
01:25:13,854 --> 01:25:15,651
Há quanto tempo você sabe?

1263
01:25:18,331 --> 01:25:19,524
Isso importa?

1264
01:25:20,568 --> 01:25:22,970
Você sempre soube!

1265
01:25:22,971 --> 01:25:24,621
Por que você não me contou,
por que você não disse alguma coisa?

1266
01:25:24,649 --> 01:25:28,479
Eu estava esperando você me contar.
Eu te amo, Val

1267
01:25:28,500 --> 01:25:30,500
Você sabe disso. Você deve
senti isso desde o início.

1268
01:25:30,521 --> 01:25:33,001
Você não poderia acreditar no meu amor
o suficiente para confiar nisso?

1269
01:25:33,521 --> 01:25:36,636
O que eu fiz ou disse
isso fez você pensar que eu fiz isso?

1270
01:25:36,798 --> 01:25:39,025
Não foi nada que você disse ou fez.
O fato de que...

1271
01:25:39,197 --> 01:25:43,267
O fato de você saber o tempo todo
completa esta farsa estúpida.

1272
01:25:43,513 --> 01:25:45,800
Eu joguei bem,
você não acha, Michael?

1273
01:25:45,821 --> 01:25:48,720
- Até Danbury teve que desistir.
- Pare com isso, Val.

1274
01:25:48,750 --> 01:25:51,660
Além de tudo, Marian se matou
tão convenientemente para mim.

1275
01:25:51,827 --> 01:25:55,784
Você contava com isso, Michael?
Eu não. Quase escorreguei.

1276
01:25:56,025 --> 01:25:58,458
Fui a Danbury para contar a verdade.

1277
01:25:58,622 --> 01:26:00,296
Val, você está se despedaçando.

1278
01:26:00,320 --> 01:26:03,353
Por que você não me pergunta por que eu o matei?
Ou você já adivinhou isso também?

1279
01:26:03,860 --> 01:26:04,892
Talvez eu tenha.

1280
01:26:05,578 --> 01:26:08,833
Ele ameaçou você com alguma coisa
muito mais mortal do que uma arma.

1281
01:26:08,880 --> 01:26:11,914
Com palavras.
Foi isso, não foi?

1282
01:26:14,613 --> 01:26:18,729
É quase engraçado. Eu fui para esses fins
para esconder tudo de você.

1283
01:26:18,927 --> 01:26:20,999
- Querido, você está todo confuso.
- Ah, não, não estou.

1284
01:26:22,087 --> 01:26:24,681
Eu vivi com essa coisa
há muito tempo, Miguel.

1285
01:26:25,326 --> 01:26:29,999
Com o conhecimento de que matei um ser humano
e trouxe destruição para outro.

1286
01:26:30,561 --> 01:26:33,900
Você torceu e distorceu
sua culpa fora de todas as proporções.

1287
01:26:34,119 --> 01:26:36,800
Seu crime, Val,
está com medo de compartilhá-lo.

1288
01:26:36,821 --> 01:26:38,900
Não só comigo
mas com a sociedade em geral.

1289
01:26:38,920 --> 01:26:42,833
Você não pode esconder uma coisa dessas.
Torna-se profundo e rançoso.

1290
01:26:42,993 --> 01:26:44,947
E acabará por destruir você.

1291
01:26:45,590 --> 01:26:48,229
Minha consciência e eu nos tornamos
muito bons amigos.

1292
01:26:49,188 --> 01:26:50,782
Não somos mais estranhos.

1293
01:26:51,866 --> 01:26:54,059
Posso até aprender a conviver com isso.

1294
01:26:54,663 --> 01:26:56,018
É melhor você ir agora, Michael

1295
01:26:57,345 --> 01:26:59,996
Tudo bem, Val.
Se é assim que você quer.

1296
01:27:00,581 --> 01:27:03,550
Mas você descobrirá que isso me expulsará
da sua vida não será a resposta.

1297
01:27:03,620 --> 01:27:07,500
Talvez você esteja certo. Mas eu vou ter
lidar com isso à minha maneira.

1298
01:27:26,576 --> 01:27:30,435
É mórbido, se você me perguntar.
No mesmo teatro onde foi morto.

1299
01:27:39,601 --> 01:27:42,700
Tenho um pouco mais de reverência aqui.
Você sabe, este é o lbsen.

1300
01:27:49,372 --> 01:27:50,351
Ligue em cinco minutos, Ernie.

1301
01:27:50,678 --> 01:27:52,768
Ernie, diga-me, como ela está?

1302
01:27:52,800 --> 01:27:54,442
Honestamente, Sr. Gunther, não sei.

1303
01:27:54,463 --> 01:27:56,850
Eu nunca a vi assim antes
e estou com ela há dez anos.

1304
01:27:57,002 --> 01:28:00,082
Eu tenho evitado ela.
Tenho medo de dizer qualquer coisa a ela.

1305
01:28:00,284 --> 01:28:03,946
Sr. Gunther, acho melhor você
fale com ela. Diga algo para ela de qualquer maneira.

1306
01:28:04,116 --> 01:28:08,500
Tudo bem. Mas você vem comigo, Ernie.
Você a conhece melhor do que eu.

1307
01:28:13,526 --> 01:28:14,827
Valéria?

1308
01:28:16,566 --> 01:28:18,972
- Nancy, a senhorita Stanton está aqui?
- Claro que ela é.

1309
01:28:19,136 --> 01:28:21,226
Eu a deixei há poucos momentos
para pegar esse café.

1310
01:28:21,390 --> 01:28:24,189
- Mas ela não responde.
- Valéria?

1311
01:28:26,370 --> 01:28:27,584
Valéria!

1312
01:28:28,664 --> 01:28:31,226
Oh, minha querida, você me teve
preocupado por um minuto!

1313
01:28:31,507 --> 01:28:33,286
Eu fiz? Estou pronto.

1314
01:28:34,157 --> 01:28:35,572
Tudo bem, Ernie, você pode ir agora.

1315
01:28:35,937 --> 01:28:38,375
Primeiro ato, pessoal!
Primeiro ato!

1316
01:28:42,735 --> 01:28:46,700
Bem, Valerie, isso vai ser
a melhor noite da sua carreira.

1317
01:28:46,725 --> 01:28:50,400
Você vai provar isso apenas
uma grande mulher pode ser uma grande atriz.

1318
01:28:50,423 --> 01:28:51,983
Boa sorte, minha querida.

1319
01:28:52,023 --> 01:28:54,788
- Estarei lá fora aplaudindo com o resto.
- Obrigado.

1320
01:28:59,692 --> 01:29:00,906
Acenda a orquestra.

1321
01:29:04,157 --> 01:29:05,776
Traga os pés para cima.

1322
01:29:09,651 --> 01:29:11,507
Tire a casa.

1323
01:29:16,451 --> 01:29:17,789
Cortinas subindo.

1324
01:29:23,250 --> 01:29:28,200
Sim, tia Julie,
Hedda, ela é a parte mais adorável de tudo.

1325
01:29:28,250 --> 01:29:30,137
Acho que ela está vindo agora.

1326
01:29:39,012 --> 01:29:40,345
Bom dia, Jorgen Tesman.

1327
01:29:40,628 --> 01:29:43,261
Uma ligação tão cedo.
É amigável da sua parte.

1328
01:29:43,428 --> 01:29:46,800
Bem, pelo menos terei algo
para matar o tempo enquanto isso.

1329
01:29:46,839 --> 01:29:49,400
Graças aos céus por isso.
O que é isso, Hedda?

1330
01:29:49,813 --> 01:29:53,120
- Minhas pistolas, George.
- Ah, pelo amor de Deus, Hedda querida!

1331
01:29:59,668 --> 01:30:00,924
Até agora tudo bem.

1332
01:30:02,033 --> 01:30:04,600
Senhorita Stanton, você jogou
aquele primeiro ato lindamente.

1333
01:30:04,621 --> 01:30:06,101
- Obrigado, Ernie.
- Eles gostaram de lá.

1334
01:30:06,120 --> 01:30:07,158
Eu tenho que mudar.

1335
01:30:19,611 --> 01:30:22,524
- Peter, é um grande sucesso.
- Ela é maravilhosa.

1336
01:30:22,696 --> 01:30:25,400
Obrigado, major.
Ela está provando minha fé nela.

1337
01:30:25,440 --> 01:30:27,237
Com licença.

1338
01:30:27,825 --> 01:30:30,300
Oh, senhorita Val, estou tão animado!

1339
01:30:30,321 --> 01:30:32,901
Esta é a maior noite de abertura
já tivemos.

1340
01:30:33,113 --> 01:30:36,000
Eu sempre soube que poderíamos fazer
uma peça séria.

1341
01:30:36,030 --> 01:30:37,800
Acho que estamos mostrando a eles agora.

1342
01:30:37,842 --> 01:30:40,800
Nancy, quero que você vá buscar o Capitão Danbury
e trazê-lo para os bastidores.

1343
01:30:40,830 --> 01:30:45,300
Ele pode estar no lobby. Se não,
você o encontrará na fila E, no corredor.

1344
01:30:45,340 --> 01:30:47,088
Mas você não deveria esperar até
depois do show, senhorita Val?

1345
01:30:47,100 --> 01:30:49,695
Por favor, se apresse, Nancy.
O intervalo está quase acabando.

1346
01:31:19,673 --> 01:31:20,712
Cortina subindo.

1347
01:31:22,439 --> 01:31:23,919
Cortina subindo.

1348
01:31:59,821 --> 01:32:01,658
Lugares, senhorita Stanton.

1349
01:32:08,357 --> 01:32:11,400
Senhorita Stanton, que encantador
de você me ter nos bastidores.

1350
01:32:11,440 --> 01:32:14,517
Achei que você poderia gostar de ver
o último ato dos bastidores.

1351
01:32:16,170 --> 01:32:18,848
Aqui está um bom lugar. eu acho
você pode ver tudo daqui.

1352
01:32:19,016 --> 01:32:20,768
Ah, está uma noite maravilhosa!

1353
01:32:20,939 --> 01:32:23,903
Eu pensei que talvez você pudesse gostar
ter isso.

1354
01:32:24,704 --> 01:32:27,577
Ah, eu faria.
Obrigado.

1355
01:32:28,389 --> 01:32:29,747
Com licença.

1356
01:32:35,963 --> 01:32:36,953
Levantem-se, rapazes.

1357
01:32:44,379 --> 01:32:47,455
Minha querida senhorita Tesman,
Já ouvi a notícia.

1358
01:32:47,822 --> 01:32:49,387
George me enviou uma mensagem.

1359
01:32:50,147 --> 01:32:53,590
Não há nada... absolutamente nada
que posso fazer para ajudar vocês dois?

1360
01:32:53,754 --> 01:32:55,156
Não, nada no mundo.

1361
01:32:55,558 --> 01:32:57,700
Pelo resto da noite,
você será gentil o suficiente, querido juiz,

1362
01:32:57,701 --> 01:32:59,100
mantê-la acompanhada?

1363
01:32:59,130 --> 01:33:00,797
Isso me dará um imenso prazer.

1364
01:33:05,574 --> 01:33:06,566
Não, obrigado.

1365
01:33:08,499 --> 01:33:10,654
Estou um pouco cansado esta noite.

1366
01:33:16,474 --> 01:33:19,835
Acho que vou entrar e deitar
por um tempo no sofá.

1367
01:33:24,608 --> 01:33:26,919
Hedda, minha querida. Não brinque
música de dança esta noite.

1368
01:33:27,172 --> 01:33:29,730
Pense na tia Rina,
e sobre Ejlert também.

1369
01:33:30,136 --> 01:33:32,496
E da tia Julie
e todo o resto deles.

1370
01:33:33,542 --> 01:33:36,012
Depois disso ficarei quieto.

1371
01:33:36,826 --> 01:33:38,548
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Elvsted...

1372
01:33:39,249 --> 01:33:42,449
Você pode ficar no quarto da tia Julie
e então eu irei à noite...

1373
01:33:42,470 --> 01:33:43,700
...e podemos trabalhar lá, hein?

1374
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
Eu ouço o que você está dizendo, George.

1375
01:33:45,920 --> 01:33:48,201
Mas como vou passar
as noites aqui?

1376
01:33:48,220 --> 01:33:50,483
Ouso dizer que o Juiz Brack será gentil o suficiente
para lhe fazer companhia.

1377
01:33:50,650 --> 01:33:53,154
Todas as noites abençoadas,
com todo meu coração.

1378
01:33:53,255 --> 01:33:55,400
Nós dois nos daremos muito bem.

1379
01:33:55,441 --> 01:33:58,500
Não se iluda, meu caro juiz.

1380
01:35:00,569 --> 01:35:02,610
Estou pronto para ir com você agora, capitão.

1381
01:35:03,978 --> 01:35:06,128
Levante a cortina mais uma vez, Ernie.

1382
01:35:06,300 --> 01:35:07,372
Pegue!

1383
01:35:51,773 --> 01:35:57,973
Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes